Alguns alunos ficam um pouco confusos pois não conseguem compreender certas vezes o que foi dito em uma fraze, pois tenta assimilar palavra por palavra que já conhece, e ainda sim, não faz o menos sentido.

Bem, isso acontence por causa das queridas Idiomatic Expressions. Que são palavras que juntas tem um outro sentido para os nativos. 

Dê uma olhada nesta página:

https://www.facebook.com/1237679082925598/photos/a.1237689306257909.1073741828.1237679082925598/1238564686170371/?type=3&theater