Anúncios e Convites em Espanhol - Parte 1

Anúncios e Convites : Nascimento

Nós estamos felizes em anunciar o nascimento de ...

Estamos felices de anunciar el nacimiento de...

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Estou feliz em dizer-lhes que ... agora tem um filhinho/ uma filhinha.

Me complace anunciarles que... tienen un pequeño niño / una pequeña niña.

Usada quando um terceiro anuncia o nascimento de uma criança

Nós gostaríamos de anunciar o nascimento do nosso bebê.

Quisiéramos anunciar el nacimiento de nuestro bebé / nuestra bebé.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Nós estamos felizes em lhes apresentar ... , o nosso filho/ a nossa filha.

Estamos complacidos de presentarles a nuestro hijo / nuestra hija, X.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho, normalmente em cartões com a foto da criança

Dez dedinhos nas mãos, dez dedinhos nos pés, e com estes novos números a nossa família cresce. ... e ... têm o prazer de anunciar o nascimento de ...

Las estrellas del cielo brillan con más fulgor, porque los angelitos del cielo están celebrando, la llegada de esta nueva bendición y todos en la Tierra nos alegramos y celebramos con amor. X y X se complacen en anunciar el nacimiento de X.

Um ditado comum em Inglês, usado quando um casal pretende anunciar o nascimento de seu filho

Com amor e esperança, damos as boas-vindas a ... .

Con amor y esperanza le damos la bienvenida al mundo a X.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Orgulhosamente apresentamos o mais novo membro da nossa família ...

Estamos orgullosos de presentar / anunciar al nuevo miembro de nuestra familia: X

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Nós estamos muito felizes em anunciar a chegada do nosso filho / da nossa filha.

Estamos dichosos de anunciar la llegada de nuestro hijo / nuestra hija.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Anúncios e Convites : Noivado

...e...estão noivos.

X y X están comprometidos.

Usada para anunciar um noivado

... têm o prazer de anunciar o seu noivado.

X y X están felices de anunciar su compromiso.

Usada quando um casal quer anunciar seu noivado

Nós estamos felizes em anunciar o noivado de ... e ... .

Estamos felices de anunciar el compromiso de X y X.

Usada para anunciar um noivado

Sr. e Srª. ..., de..., anunciam o noivado de sua filha, ..., com ..., filho do Sr. e Srª. ..., (também) de .... O casamento está sendo planejado para Agosto.

El Sr. y la Sra X, quieren anunciar el compromiso de su hija, X, con X, hijo del Sr. y la Sra. X. La boda se planifica para agosto.

Tradicional, usada quando os pais querem anunciar o noivado de sua filha

Junte-se a nós na festa de comemoração do noivado de... e ....

Ven y sé parte de nuestra celebración por el compromiso de X y X.

Usada para convidar alguém para uma festa de noivado

Os senhores estão cordialmente convidados para a festa de noivado de... e... em ....

Están cordialmente invitados a la fiesta de compromiso de X y X el día...

Usada para convidar alguém para uma festa de noivado