Espanhol para Negócios - Parte 2

E-Mail : Corpo principal

O senhor se importaria se...(masculino)

A senhora se importaria se...(feminino)

¿Sería posible...

Requerimento formal, tentativa

O senhor/A senhora teria a gentileza de...

¿Tendría la amabilidad de...

Requerimento formal, tentativa

Eu ficaria muito satisfeito se...

Me complacería mucho si...

Requerimento formal, tentativa

Nós apreciaríamos se o senhor pudesse nos enviar informações mais detalhadas sobre...

Agradeceríamos si pudiera enviarnos información más detallada en cuanto a...

Requerimento formal, muito polido

Eu ficaria agradecido se o senhor pudesse...

Le agradecería enormemente si pudiera...

Requerimento formal, muito polido

O senhor/A senhora poderia, por favor, enviar-me...

¿Podría enviarme...

Requerimento formal, polido

Nós estamos interessados em obter/receber...

Estamos interesados en obtener/recibir...

Requerimento formal, polido

Devo perguntar-lhe se...

Me atrevo a preguntarle si...

Requerimento formal, polido

O senhor/A senhora poderia recomendar...

¿Podría recomendarme...

Requerimento formal, direto

O senhor/A senhora poderia, por favor, enviar-me...

¿Podría enviarme...

Requerimento formal, direto

O senhor/A senhora é urgentemente requesitado a...

Se le insta urgentemente a...

Requerimento formal, muito direto

Nós ficaríamos agradecidos se...

Estaríamos muy agradecidos si...

Requerimento formal, polido, em nome da empresa

Qual a lista atual de preços de...

¿Cuál es la lista actual de precios de...

Requerimento formal específico, direto

Nós estamos interessados em...e gostaríamos de saber...

Estamos interesados en... y quisiéramos saber...

Questionamento formal, direto

Nós percebemos pelo seu anúncio que o senhor (a empresa) produz...

Entendemos según su anuncio publicitario que ustedes producen...

Questionamento formal, direto

É a nossa intenção...

Es nuestra intención...

Declaração formal de intenção, direto

Nós analisamos sua proposta com atenção e...

Consideramos su propuesta con detenimiento y...

Formal, que leva a uma decisão referente a um negócio

Lamentamos informar que...

Lamentamos informarle que...

Formal, rejeição ou demonstração de falta de interesse em uma oferta ou negócio

O anexo está no formato...

El archivo adjunto está en formato...

Formal, especificando com qual programa o destinatário deve abrir o arquivo anexo

Não pude abrir o seu arquivo anexo esta manhã. Meu programa antivírus detectou um vírus.

No pude abrir el archivo adjunto esta mañana. Según mi antivirus el archivo está infectado.

Formal, direto, especificando um problema com um arquivo anexo

Eu peço desculpas por não encaminhar a mensagem anteriormente. Devido a um erro de digitação, sua mensagem retornou marcada como "usuário desconhecido".

Me disculpo por no haber reenviado el mensaje antes, pero debido a un error tipográfico el email fue devuelto por tener un "usuario desconocido".

Formal, polido

Para maiores informações, por favor consulte nosso website...

Para mayor información consulte nuestra página web:

Formal, anunciando seu website