Espanhol para Negócios - Parte 3

Fatura : Demostrativo

Pelo serviço prestado, gentilmente requeiro o seguinte pagamento...

Les rogamos efectúe el pago por el monto especificado por los servicios ofrecidos...

Formal, muito polido

Encontra-se anexa a fatura nº.

Encontrará adjunta la factura número...

Formal, polido

A fatura pro forma será enviada por fax.

La factura pro forma será enviada por fax.

Formal, direto

Pagável imediatamente após o recebimento das mercadorias.

Pago de inmediato luego reciba las mercancías.

Formal, direto

O valor total a pagar é...

El monto total a pagar es...

Formal, direto

É norma na nossa empresa emitir faturas apenas em Euros.

Por política de nuestra empresa solo facturamos en euros.

Formal, muito direto

Fatura : Lembrete

Lembramos-lhe que seu pagamento para...está atrasado.

Nos servimos a recordarle que el pago de... está atrasado.

Formal, muito polido

Este aviso é para lembrar-lhe que a fatura acima ainda não foi paga.

Le recordamos que la factura anterior aún no ha sido saldada.

Formal, polido

De acordo com os nossos registros, ainda não recebemos o pagamento referente à fatura acima.

Según nuestros registros aún no hemos recibido el pago por la factura anterior.

Formal, polido

Aguardamos o pagamento das faturas pendentes nos próximos dias.

Agradeceríamos que cancele su factura en los próximos días.

Formal, polido

Consta em nossos registros que a fatura ainda não foi paga.

Nuestros registros muestran que la factura aún no ha sido cancelada.

Formal, direto

Por favor envie-nos seu pagamento prontamente.

Le pedimos que envíe su pago a la brevedad posible.

Formal, direto

Ainda não recebemos o pagamento referente à/ao...

Aún no hemos recibido el pago por concepto de...

Formal, muito direto

Nosso departamento de contas só liberará a ordem de expedição se recebermos a cópia da ordem de pagamento ou transferência.

Nuestro departamento de contabilidad solo podrá enviar el pedido al recibir una copia de su cheque/transferencia.

Formal, muito direto

Se o pagamento já foi realizado, por favor desconsidere esta carta.

Si ya ha enviado su pago, haga caso omiso de esta carta.

Formal, polido