Espanhol para Negócios - Parte 3

Espanhol Negócios
Espanhol para Negócios - Parte 3
Glayson S.
em 01 de Abril de 2015

Fatura : Demostrativo

 

Pelo serviço prestado, gentilmente requeiro o seguinte pagamento...

Les rogamos efectúe el pago por el monto especificado por los servicios ofrecidos...

Formal, muito polido

 

Encontra-se anexa a fatura nº.

Encontrará adjunta la factura número...

Formal, polido

 

A fatura pro forma será enviada por fax.

La factura pro forma será enviada por fax.

Formal, direto

  

Pagável imediatamente após o recebimento das mercadorias.

Pago de inmediato luego reciba las mercancías.

Formal, direto

 

O valor total a pagar é...

El monto total a pagar es...

Formal, direto

 

É norma na nossa empresa emitir faturas apenas em Euros.

Por política de nuestra empresa solo facturamos en euros.

Formal, muito direto

 

Fatura : Lembrete

 

Lembramos-lhe que seu pagamento para...está atrasado.

Nos servimos a recordarle que el pago de... está atrasado.

Formal, muito polido

 

Este aviso é para lembrar-lhe que a fatura acima ainda não foi paga.

Le recordamos que la factura anterior aún no ha sido saldada.

Formal, polido

 

De acordo com os nossos registros, ainda não recebemos o pagamento referente à fatura acima.

Según nuestros registros aún no hemos recibido el pago por la factura anterior.

Formal, polido

 

Aguardamos o pagamento das faturas pendentes nos próximos dias.

Agradeceríamos que cancele su factura en los próximos días.

Formal, polido

 

Consta em nossos registros que a fatura ainda não foi paga.

Nuestros registros muestran que la factura aún no ha sido cancelada.

Formal, direto

 

Por favor envie-nos seu pagamento prontamente.

Le pedimos que envíe su pago a la brevedad posible.

Formal, direto

 

Ainda não recebemos o pagamento referente à/ao...

Aún no hemos recibido el pago por concepto de...

Formal, muito direto

 

Nosso departamento de contas só liberará a ordem de expedição se recebermos a cópia da ordem de pagamento ou transferência.

Nuestro departamento de contabilidad solo podrá enviar el pedido al recibir una copia de su cheque/transferencia.

Formal, muito direto

 

Se o pagamento já foi realizado, por favor desconsidere esta carta.

Si ya ha enviado su pago, haga caso omiso de esta carta.

Formal, polido

 

 

39 avaliações
Parnamirim / RN
Especialização: "Teacher Training" e "English for Specific Purposes" (ESP). (EMBASSY CES em Fort Lauderdale - Florida/USA.)
Caro aluno, estou à disposição para te ajudar no aprendizado de inglês, de uma maneira simples e objetiva, com aulas 100% personalizadas e que vão ao encontro da sua necessidade. Os estudos vão desde o reforço gramatical para iniciantes até a preparação para o ENEM, Escolas Militares, provas de Prof ...
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Roberto M. Whatsapp do professor Roberto M. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 3 min
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil