Yo recomiendo...

Espanhol Online
Yo recomiendo...
Nuria P.
em 19 de Junho de 2014

Olá,

Para aprender idiomas sempre é bom contar com um bom dicionario! Além do site da Real Academia Española RAE) que tem definições muito curtas e não dão uma ideia total dos significados e usos.

Hoje temos muitos diccionarios online que são em verdade tradutores. Eles não contextualizam a palavra, só oferecem uma palavra por outra: isso é muito perigoso !

por isso acho que uma boa ferramenta é o linguee.com que oferece exemplos de sites bilíngues, como o Parlamento Europeu, e permite a busca de combinações de palavras. Alias a palavra traduzida esta contextualizada

http://www.linguee.es/espanol-portugues

exemplos: Vou receber

Poderá perguntar: que garantias me dá o mercado de que vou receber os 10%?
Puede preguntarse ¿qué garantía me da el mercado de que voy a recibir el 10% anual?
 
Quanto eu vou receber?
Cuánto voy a ganar?
 
Eu vou receber estimulação suficiente quando a bateria ficar mais fraca?
¿Se recibe suficiente energía cuando la batería está medio vacía?
 
Porque vou receber abono de família
Porque recibiré un dinero para la manutención del niño
 
13 avaliações
São Paulo / SP
Especialização: PROFESSORA UNVERSITARIA (U. J. F. KENNEDY)
Conversação em Espanhol Cultura Espanhola Conversación en Español
Nascida em Argentina, mas falando francês em casa, começou cedo a ministrar essa língua ao tempo que fazia estudos em Relações Internacionais. Morou em Frância onde passou o BAC de français com sucesso. Morou 3 anos em São Paulo (2011-14) onde comecou a ministrar espanhol e conheceu as dificuldades ...
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 55 / aula
Conversar Whatsapp do professor Nuria P. Whatsapp do professor Nuria P. WhatsApp
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil