Uno sorviete de moriango ou uno cuepo de cueca-cuela?

Espanhol Língua Vocabulário Falar Ler Expressões Sotaque
Uno sorviete de moriango ou uno cuepo de cueca-cuela?
Beatriz Franco
em 10 de Julho de 2014

     

 

O título desse artigo claramente não pode ser levado a sério. É uma brincadeira feita com o hábito do portunhol que o brasileiro tem quando acredita que falar espanhol é fácil, quase igual ao português. A essas expressões citadas podemos incluir outras como: "mi casa su casa", "pero que sí, pero que no", "hasta la vista, baby".

Essas invenções feitas pelos brasileiros, seja por instinto de sobrevivência em outro país ou por brincadeira mesmo, se dão pela impressão de que para falar espanhol basta incluir uma "i" no meio das palavras, fazer um sotaque mais empostado e colocar a língua no céu da boca.

Por essas e outras surge o vocabulário em portunhol onde:

- Momento vira momiento

- Centro vira cientro

- Fresas viram moriangos

- Helado vira sorviete

- Seis vira sieis

 

A confusão é até compreensível já que, realmente, muitas palavras em espanhol usam os famosos "ue" e "ie", tais como:

Português ---> Espanhol

Conto       --->   Cuento

Encontro  --->  Encuentro

Morto       --->  Muerto

Prova       --->  Prueba

Corpo       --->  Cuerpo

 

Então, fica a questão: Como saber a diferença? O que fazer para não errar?

A resposta é relativamente simples: estudar, estudar, ler, ouvir músicas, ver filmes e estudar mais um pouquinho.

 

 

Fonte: www.dialogohispano.wordpress.com

 

Santos / SP

4 avaliações
Mestrado: Examinador DELE -Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira (Instituto Cervantes - São Paulo)
- Dedicação - Conhecimento - Comprometimento Formada em jornalismo, sempre tive nas palavras a minha paixão. Desde pequena tenho facilidade com idiomas e comunicação, por essa razão aos 16 anos já era fluente em inglês. Depois, já adulta, decidi estudar espanhol para entender as músicas latinas que me encantavam e acabei me apaixonando pelo idioma, sendo hoje certificada pelo Instituto Cervantes no Exame DELE Nível C2 - Maestria. - Aulas de inglês e espanhol do nível básico ao avançado ou foca ...
Espanhol - Gramática e Conversação, Español para Brasileños, Preparatório DELE, Concurso em Espanhol, Espanhol Profissional, Espanhol para Negócios, Espanhol para Viagens
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 40 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil