10 expressões em inglês muito usadas por nativos

Assim como no português, o inglês também conta com frases e expressões populares que fazem parte do dia a dia de um nativo, mas, nem sempre constam no material didático de um curso de idiomas. Sabe como é, né? A língua é fluída e novas palavras e ideias surgem todos os dias, influenciadas por contextos sociais e culturais! ;)

Aprender a se comunicar de forma natural, contemplando essas expressões, seja em inglês, espanhol ou francês, pode fazer uma grande diferença em uma conversa, especialmente se tiver estrangeiros na roda. Evita que você fique boiando ou caia em alguma saia justa por não compreender o sentido de uma gíria ou brincadeira. Além disso, demonstra domínio da língua e pode garantir a você maior permeabilidade entre diferentes grupos!

Como o nosso compromisso aqui no blog é ampliar os seus conhecimentos com conteúdo de qualidade, no artigo de hoje, você vai conferir algumas dessas expressões em inglês. Partiu ampliar o seu vocabulário?

1. To cost an arm and a leg

Tradução literal: custa um braço e uma perna.
É usada para expressar a ideia de que algo é muito caro. No Brasil, costumamos falar que “custa um rim” ou “os olhos da cara”.

2. A piece of cake

Tradução literal: um pedaço de torta.
A ideia aqui é falar que algo é muito fácil de ser feito. Sabe o tal do “mamão com açúcar"? Então, o sentido é o mesmo!

3. How come? 

Tradução literal: como assim?
Essa é uma frase que em português também é muito reproduzida em contextos que indicam certo espanto ou surpresa. “Como assim você não viu a final do BBB?”. ;)

4. Getting a taste of your own medicine

Tradução literal: experimentar do seu próprio remédio.
Tá aí uma expressão forte e que pode ser direcionada aos vingativos de plantão em contextos de reviravolta. Em português é equivalente a “beber do próprio veneno”.

5. The best of both worlds

Tradução literal: o melhor de dois mundos.
Quem olhar os acontecimentos da vida com certo distanciamento, vez ou outra, consegue tirar o melhor de duas situações ao mesmo tempo. Essa frase indica exatamente isso!

Crédito: freepik/rawpixel.com

Ter um currículo em inglês pode aumentar as suas chances de conseguir uma boa vaga no mercado de trabalho. A gente te conta como construí-lo aqui!

6. My lips are sealed

Tradução literal:  meus lábios estão selados.
Essa frase é usada por aqueles amigos que sabem guardar um bom segredo. No Brasil, a expressão equivalente é “minha boca é um túmulo”. Ou seja, nada escapa! ;P

7. A blessing in disguise

Tradução literal: uma bênção disfarçada.
A ideia aqui é de reviravolta. Sabe quando algo ruim acontece, mas no final tem um resultado positivo? Então, é sobre isso. Se preferir, você pode interpretar como “há males que vêm para o bem”.

8. For goodness’ sake!

Tradução literal: pelo amor de Deus!
Provavelmente você já deve ter ouvido essa expressão em filmes ou séries por aí. É muito utilizada por nativos para momentos de surpresa, tensão ou inconformismo. Em português ela também é bem usual, né? Você costuma utilizá-la no dia a dia?

9. It is up to you

Tradução literal: você quem sabe.
Tá aí, outra frase que aparece com frequência no português, especialmente entre amigos e familiares. “O que vamos jantar em um restaurante italiano hoje? Você quem sabe!”

10. The elephant in the room

Tradução literal: o elefante na sala.
Essa expressão é bem interessante e não há uma equivalente direta em português. É utilizada para tratar de um problema que está aos olhos de todos, mas ninguém quer encarar ou falar sobre ele. Por exemplo, a desigualdade social é um problema mundial, mas, o que os países fazem para reverter esse cenário? Vale ficar atento na conversa quando “the elephant in the room” surgir na roda!

E aí, o que você achou deste conteúdo? Ele foi útil para você? No blog do Profes você confere uma série de dicas e textos legais que podem ampliar os seus conhecimentos, especialmente quando o assunto é a língua inglesa!

Além disso, na nossa plataforma você tem acesso a professores particulares em diversas partes do país que podem te ajudar com as mais diversas dúvidas ou dificuldades. Quer aprender inglês? Temos profissionais para isso. Quer aprender mandarim? Temos profissionais para isso. Música? Também. Acesse o nosso site e confira! ;)