PREPOSITIONS

PREPOSIÇÕES – PREPOSITIONS

Preposição é uma palavra ou grupo de palavras que liga(m) dois ou mais termos da oração e que estabelece(m) entre si algumas relações. Nessas relações, um termo explica ou completa o sentido do outro. Veja a seguir um apanhado geral sobre as preposições da língua inglesa.

ABOUT

Lugar ou Posição
He must be somewhere about the office. Ele deve estar em algum lugar perto do escritório.
There is a moat about the castle. Há um fosso ao redor do castelo.

Referente a determinado assunto (acerca de, relativo a): 
Tell me more about your trip. Fale-me mais sobre sua viagem.

 
ACROSS

Lugar ou Posição
Look! There is a camel across the street! Olhe! Há um camelo do outro lado da rua!

Movimento ou Direcionamento
There are a lot of bridges across Tietê river. Existem muitas pontes que atravessam o rio Tietê.

AFTER

Tempo
She is going to a party after dinner. Ela vai a uma festa depois do jantar.

Lugar ou Posição
They were running after him! Elas estavam correndo atrás dele!


AGAINST

Lugar ou Posição
The man leaned against the tree. O homem apoiou-se junto à árvore.

Movimento ou Direcionamento
She was against the wall. Ela estava contra a parede.


ALL OVER

Lugar ou Posição
There is milk all over the kitchen! Tem leite por toda a cozinha!


ALONG

Lugar ou Posição
There are trees along the road. Há árvores ao longo da estrada.

Movimento ou Direcionamento
The runners were running along the street. Os maratonistas estavam correndo pela/ao longo da rua.

AMONG

Lugar ou Posição
There was a hut among the trees. Havia uma cabana entre as árvores.

AROUND 

Lugar ou Posição
They were walking around the lake. Eles estavam caminhando ao redor do lago.

Movimento ou Direcionamento
Stop spinning around, you'll feel dizzy. Pare de girar. Você vai se sentir tonto.

AS FAR AS

Lugar ou Posição
They walked as far as the lake this morning. Eles caminharam até o lago essa manhã.

AT

Tempo
It will be fishined at the end of the month. Isso vai estar acabado no final do mês.

Lugar ou Posição
We live at 389 Park Avenue. Moramos na Park Avenue, nº 389.

BEFORE

Tempo
Before you go, let me talk to you. Antes de você ir, deixe-me falar com você.

Lugar ou Posição
The groom was standing before the altar, waiting for the bride. O noivo estava posicionado na frente do altar, esperando pela noiva.

BEHIND

Lugar ou Posição
The police were behind the door. A polícia estava atrás da porta.

BELOW

Lugar ou Posição
Guatemala is below Mexico. A Guatemala fica abaixo do México.

BESIDE

Lugar ou Posição
At school, I sit beside my friends. Na escola, eu sento ao lado de meus amigos.

BETWEEN

Lugar ou Posição
He is sitting between his two best friends. Ele está sentado entre seus dois melhores amigos.

BEYOND

Lugar ou Posição
The camping site is beyond those hills. O local de acampamento é além daquelas colinas.

Movimento ou Direcionamento
We drove beyond the city limits. Nós dirigimos além dos limites do município.

BY

Tempo
By next week I will have handed in my book. No mais tardar até semana que vem eu vou ter entregue meu livro.

Lugar ou Posição
The bank is by the supermarket. O banco é ao lado do supermercado.

CLOSE TO

Lugar ou posição
I don't like to sit close to the window. Eu não gosto de me sentar perto da janela.

DURING

Duração
I'll visit you during the afternoon. Eu vou visitá-lo durante a tarde.

FAR FROM

Lugar ou Posição
We live far from the University campus. Nós moramos longe do campus universitário.

FOR

Duração
I have studied here for thirteen years. Eu estudei aqui por treze anos.

FROM

Duração
I'll be in the office from eight a.m. on. Eu estarei no escritório das oito horas da manhã em diante.

Movimento ou Direcionamento
We flew from Paris into São Paulo in eleven hours. Voamos de Paris a São Paulo em onze horas.

IN

Tempo
The project will be ready in five weeks. O projeto estará pronto em cinco semanas.

Lugar ou Posição
Porto Alegre is in the south of Brazil. Porto Alegre situa-se no sul do Brasil.

Movimento ou Direcionamento
Look yourself in the mirror! Olhe-se no espelho!

IN FRONT OF

Lugar ou Posição
I parked the car in front of my house. Estacionei o carro em frente aminha casa.  

INSIDE

Lugar ou Posição
We met them inside the theater. Nós os encontramos dentro do teatro.

INTO

Movimento ou Direcionamento
We went into the museum together. Nós entramos no museu juntos.

NEAR

Lugar ou Posição
I live near a big market. Moro perto de um grande mercado.

NEXT TO

Lugar ou Posição
Sit down here next to me. Sente-se aqui do meu lado.

OFF

Lugar ou Posição
Please keep off the animal cages. Por favor, mantenham-se distante das jaulas dos animais.

ON

Tempo
I'll have dinner with my family on Christmas's Eve. Irei jantar com minha família na noite de Natal.

IN X ON X AT

Como justificar a diferença entre: In those days (naqueles dias, no sentido de "naqueles tempos");
On that occasion... (naquela ocasião) e At that time... (naquele tempo, naquela época), se, nesses três casos, estamos nos referindo a tempo? Confira as diferenças abaixo:

Lugar ou Posição
The book is on the table. O livro está sobre a mesa.

Resumo das aplicações de IN, ON e AT junto a expressões de LUGAR:

ONTO

Movimento ou Direcionamento
The cat jumped onto the table and scratched it all. O gato pulou para cima da mesa e arranhou-a toda.

OPPOSITE

Lugar ou Posição
I sat opposite him during the meal. Sentei na frente dele durante a refeição.

OUT OF

Movimento ou Direcionamento
The woman came out of her house crying. A mulher saiu de sua casa chorando.

OUTSIDE

Lugar ou Posição
The dog is outside the kennel. O cachorro está fora do canil. 

OVER

Lugar ou Posição
She has a beautiful shawl over her shoulders. Ela está vestindo um lindo xale sobre os ombros.

Movimento ou Direcionamento
I saw the clock from over the door. Eu vi o relógio por cima da porta.

ROUND

Movimento ou Direcionamento
She was the first woman to sail round the world. Ela foi a primeira mulher a velejar ao redor do mundo.

Lugar ou Posição
They were all sitting round the table. Eles estavam todos sentados ao redor da mesa.

SINCE

Duração
John teaches here since 1989. O John ensina aqui desde 1989.

Movimento ou Direcionamento
I came walking since my house. Eu vim caminhando desde minha casa.

THROUGHOUT

Lugar ou Posição
Dr. Kilman is famous throughout Europe. O Dr. Kilman é famoso em toda a Europa.

TO

Duração
I studied English from 2000 to 2007. Eu estudei Inglês de 2000 a 2007.

Movimento ou Direcionamento
I was going to school when I saw the accident. Eu estava indo para a escola quando vi o acidente.

TOWARDS

Movimento ou Direcionamento
I was walking towards the store when I met my friend. Eu estava caminhando em direção à loja quando encontrei meu amigo.

UNDER

Lugar ou Posição
I placed the papers under the radio. Eu coloquei os documentos sob o rádio. 

Movimento ou Direcionamento
I saw a light coming from under the door. Eu vi uma luz vindo debaixo da porta.

UNTIL / TILL

Duração
I want it done until tomorrow! Eu quero isto pronto até amanhã!

UP

Movimento ou Direcionamento
Go up the stairs and tell her dinner is ready. Suba as escadas e diga à ela que o jantar está pronto.