¿Coger?
Caroline Maya Gramaglio
em 10 de Outubro de 2014

 

Otro día fui al Desierto de Atacama, lado Chileno y charlando con un turista de Santiago, se lo hice una pregunta usando la palabra "coger". Así que terminé la frase, me acordé que esa palabra suena como "prohibida" cuando se habla a un latino. "Coger" en España es muy utilizado y significa "pegar" en portugués. O sea, tu utilizarás mucho esa palabrita del otro lado del Océano Atlántico, en los más variados discursos. ¿Qué horas cojo el autobús? /  ¿Dónde cojo el postre?....

Pero en prácticamente toda Sudamérica cuando uno usa ese verbo, estará se refiriendo al acto sexual. Imagina como me puse al terminar la frase. Qué bien que estaba hablando con un tipo muy elegante y que, por supuesto, sabia del lío que esa corta palabra suele provocar fuera de España. Así que él miró rápidamente para arriba, sonrió y contestó mi simples pregunta "traduciendo" al español latino, "la prohibida" diciéndome que horas podría yo "tomar" el bus..... 

São Paulo / SP
Graduação: TURISMO (Universidade de São Paulo)
Formada pela USP em Turismo, tenho dupla nacionalidade espanhola e morei vários anos nesse país, estudando na Universidade de Granada, e trabalhando em empresas de turismo. Nos últimos anos, trabalhei com vendas, atendendo a clientes chilenos e argentinos. Atualmente atuo como professora de espanhol ministrando aulas a particulares e em empresas. Tenho título do DELE (Instituto Cervantes).
Espanhol - Gramática e Conversação, Conversação de Português para Estrangeiros, Aprender Português para Estrangeiros , Gramática de Português para Estrangeiros, Portuguese for Kids, Portuguese for Foreigners for Teenager
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 60 / aula
Conversar
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil