Falso cognato: Collar

Inglês
Falso cognato: Collar
Christofer Ramos
em 23 de Janeiro de 2015

Quem é viciado em seriados (como eu), pode talvez gostar da série americana "White Collar". A série produzida pela USA é estrelada pelo ator Matt Bomer como Neal Caffrey, um ex-presidiário que é introduzido ao FBI devido a suas habilidades como falsificador. No Brasil o programa foi traduzido como "Crime de colarinho branco" e é justamente nesse sentido que devemos traduzir esse falso cognato.

 

collar (n): colarinho; coleira

A part of a piece of clothing that fits around a person's neck and is usually folded down.

A band of leather, plastic, etc., worn around an animal's neck.

 

"Micke worn the white shirt and folded the collar down."

"Micke vestiu a camisa branca e dobrou o colarinho."

 

     Se você está procurando por uma palavra para descrever "colar", prefira "necklace".

 

necklace (n.): colar

An ornament worn around the neck.

 

"Everyone at the party disliked Marry's old necklace." 

"Ninguém na festa gostou do colar velho da Marry."

Florianópolis / SC
Especialização: Docência no ensino superior (SENAC)
http://www.christoferramos.com Olá, é um prazer tê-lo(a) aqui. Antes de mais nada, deixe-me apresentar. Eu acredito que temos que fazer o que nos dá prazer e por isso, aos 25 anos, estou estudando especialização em docência do ensino superior e coleciono a agradável experiência de ser professor de inglês há 6 anos. Nesse período, já estive a frente de uma escola de idiomas internacionalmente conhecida, como coordenador pedagógico, onde a vivência e o conhecimento profissional adquirido me ga ...
ESL English (Inglês como segunda língua), Inglês In Company, Inglês para Executivos, IELTS, Inglês para Michigan Teste, ILEC, Pronúncia em Inglês
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 55 / aula
Conversar
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil