Falso cognato: College
Christofer Ramos
em 23 de Janeiro de 2015

 

college (n)

One providing higher education or specialized professional or vocational training. (Oxford Dictionary)

 

Podemos traduzir essa definição como "universidade".

 

"Also, men and women who did not go to college after finishing high school were not included in the sample."

"Da mesma forma, homens e mulheres que não ingressaram na universidade depois de terminarem o ensino médio não foram incluídos na amostra."

 

 

Colegial como era chamado antigamente, se refere ao atual ensino médio. Mas, se college é na verdade "universidade", como dizemos ensino médio então?

 

high school (n.)

A school that typically comprises grades 9 through 12, attended after primary school or middle school. (Oxford Dictionary)

Nos Estados Unidos, escola que compreende as séries 9 a 12, frequentada após o equivalente ao Ensino Fundamental brasileiro.

 

"They both lived in Bakersfield, California, but they attended different high schools."

"Ambos moraram em Bakersfield, California, mas eles frequentaram diferentes escolas de ensino médio."

 

Na verdade, "college" também pode ser traduzido como colégio. Veja:

 

electoral college (n.)

A body of people representing the states of the US, who formally cast votes for the election of the president and vice president. (Oxford Dictionary)

Totalidade de pessoas pertencentes a determinadas regiões eleitorais (estados americanos) que tem direito ao voto nas eleições. Colégio eleitoral.

 

"One of the ways it could work would be pressure to change the electoral college system."

"Uma das maneiras para isso funcionar seria pressão para mudar o sistema do colégio eleitoral."

Florianópolis / SC
Especialização: Docência no ensino superior (SENAC)
http://www.christoferramos.com Olá, é um prazer tê-lo(a) aqui. Antes de mais nada, deixe-me apresentar. Eu acredito que temos que fazer o que nos dá prazer e por isso, aos 25 anos, estou estudando especialização em docência do ensino superior e coleciono a agradável experiência de ser professor de inglês há 6 anos. Nesse período, já estive a frente de uma escola de idiomas internacionalmente conhecida, como coordenador pedagógico, onde a vivência e o conhecimento profissional adquirido me ga ...
ESL English (Inglês como segunda língua), Inglês In Company, Inglês para Executivos, IELTS, Inglês para Michigan Teste, ILEC, Pronúncia em Inglês
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 62 / aula
Conversar
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil