Modi di dire: fare per
Eber M.
em 04 de Maio de 2018

Olá pessoal, tudo bem?

Este é o meu primeiro artigo aqui no Profes, e por isso quero falar sobre a primeira expressão idiomática que aprendi em italiano, quando ainda escutava assiduamente a Laura Pausini (bons tempos). Na canção Strani Amori escutamos os seguintes versos:

… Sono amori che spesso a questa età 
Si confondono dentro a quest'anima 
Che si interroga senza decidere 
Se è un amore che fa per noi

Naquela época não existia a nossa querida Internet e eu me perguntava o que a anima (alma) da cantora se perguntava. Mas aí, muitos anos mais tarde, quando já estava na Itália, percebi que fare per é um modo di dire muito comum, e é usado para indicar compatibilidade, conformidade ou, em bom italiano formal, adeguatezza.

Dessa forma, quando digo, por exemplo, que una cosa fa per me, quero dizer que tal coisa é adequada a mim, que me beneficia, que está conforme às minhas expectativas, e assim por diante.

Aproveitando a deixa, quero lembrar que estou disponível para elaborar o plano de estudo do idioma italiano que fa per te, ou seja, que é personalizado para o seu caso e adequado aos seus objetivos.

Um grande abraço e arrivederci!

São Paulo / SP
Graduação: Engenharia da Energia Elétrica (Università di Bologna )
Italiano Intermediário Tradução do e para o Italiano Italiano Nível Curso Superior Italiano para Adultos Italiano Básico Leitura em Italiano Italiano - Conversação
Oi, meu nome é Eber. Vivi por 5 anos na Itália, onde estudei na Universidade de Bolonha e trabalhei numa numa empresa líder em engenharia. Tenho 6 anos de experiência no ensino da língua italiana com aulas particulares a domicílio, via Skype, e in company. Juntos podemos desenvolver um programa de ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Eber M. Whatsapp do professor Eber M. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil