Por: Flavio B. 26 de Fevereiro de 2020
COMO FALAR ESTÁ CHOVENDO MUITO EM INGLÊS
EXPRESSÕES EM INGLÊS
Inglês Conversação Básico Gramática Intermediário Avançado Todos os níveis Ensino Médio Ensino Fundamental Adolescentes Geral Profissional
Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online
Todos esses dias temos visto chuvas fortes em SP e em todo o Brasil.
Como você pode falar que está chovendo muito (chovendo pacas) em Inglês?
No Brasil, a gente usa a expressão "Está chovendo canivete" ou " Tá chovendo bagarái" pra dizer que está chovendo muito.
Em Inglês, podemos dizer a mesma coisa dessa forma : It is raining a lot - está chovendo muito....ou se quiser dar mais ênfase na chuva podemos dizer:
"It is raining cats and dogs!" ou na forma contracta "It´s raining cats and dogs!".
O significado não é para ser traduzido palavra por palavra de forma literal pois isso é uma expressão. Traduzir palavra por palavra deixará a expressão sem sentido.
Logo, quando você quiser dizer em Inglês que está chovendo bagarái, pode dizer "It´s raing cats and dogs!"
