Todos esses dias temos visto chuvas fortes em SP e em todo o Brasil.
Como você pode falar que está chovendo muito (chovendo pacas) em Inglês?
No Brasil, a gente usa a expressão "Está chovendo canivete" ou " Tá chovendo bagarái" pra dizer que está chovendo muito.
Resolva exercícios e atividades acadêmicas
Em Inglês, podemos dizer a mesma coisa dessa forma : It is raining a lot - está chovendo muito....ou se quiser dar mais ênfase na chuva podemos dizer:
"It is raining cats and dogs!" ou na forma contracta "It´s raining cats and dogs!".
O significado não é para ser traduzido palavra por palavra de forma literal pois isso é uma expressão. Traduzir palavra por palavra deixará a expressão sem sentido.
Encontre o professor particular perfeito
Logo, quando você quiser dizer em Inglês que está chovendo bagarái, pode dizer "It´s raing cats and dogs!"
