Erro comum entre falantes nativos de português brasileiro

Um erro comum que falantes de português brasileiro cometem ao aprender japonês em níveis intermediário e avançado é o uso excessivo e inadequado do verbo "表れる" (arawareru), especialmente em frases onde o verbo correto seria "出てくる" (detekuru), "浮かぶ" (ukabu) ou "ある" (aru).

No português, os verbos "aparecer" e "surgir" são amplamente utilizados para descrever tanto o surgimento de algo físico quanto a aparição de ideias, oportunidades ou sentimentos abstratos. No entanto, em japonês, o verbo "表れる" é geralmente reservado para situações onde algo se manifesta visivelmente, como sentimentos, sintomas ou fenômenos. Para outras situações, especialmente quando se trata de ideias, oportunidades ou eventos que ocorrem, é mais apropriado usar outros verbos.

Aqui estão alguns exemplos de erros comuns e suas correções:

Exemplos de uso incorreto e correto

1. Frase incorreta: 新しい機会が表れる (Aparece uma nova oportunidade)
   Frase correta: 新しい機会が出てくる (Surgir uma nova oportunidade)
2. Frase incorreta: 面白いアイデアが表れる (Aparece uma ideia interessante)
   Frase correta: 面白いアイデアが浮（う）かぶ (Surgir uma ideia interessante)
3. Frase incorreta: 次にしたいことが表れたのでやってみる (Aparece o que quero fazer em seguida, então vou tentar)
   Frase correta: 次にしたいことが出てきたのでやってみる (Surgiu o que quero fazer em seguida, então vou tentar)
4. Frase incorreta: 新しい趣味が表れることを期待している (Espero que apareça um novo hobby)
   Frase correta: 新しい趣味が見つかることを期待している (Espero encontrar um novo hobby)
5. Frase incorreta: チャンスが表れたら、すぐに行動する (Quando a oportunidade aparecer, vou agir imediatamente)
   Frase correta: チャンスが訪（おとず）れたら、すぐに行動する (Quando a oportunidade surgir, vou agir imediatamente

Exercícios para prática

Aqui estão alguns exercícios para ajudá-lo a identificar quando o uso de "表れる" é incorreto e como corrigi-lo. Substitua "表れる" pelo verbo apropriado:

1. 新しいアイデアが表れたら、すぐにメモするようにしています。
2. やる気が表れなくて、全然勉強が進まない。
3. 長年の研究の成果が表れて、彼は成功を収めた。
4. 彼の心の中に不安が表れ始めた。
5. 新しい機会が表れるまで、待つしかない。
6. 旅行の計画が表れるのを楽しみにしている。

Por favor, deixe suas respostas para os exercícios nos comentários!