Back to Square One- IDIOMS

Back to square one é uma expressão idiomática que significa ter que começar algo de novo porque uma tentativa anterior falhou.

Traduziria como ‘voltar à estaca zero’.

 Examples:

• If this doesn't work we're back to square one.
• Se isto não funcionar, voltamos à estaca zero.

• The local authorities had repaired the roads a few months ago, but heavy rains damaged them again, so we are back to square one.
• As autoridades locais tinham consertado as estradas há alguns meses atrás, mas fortes chuvas as danificaram novamente, por isso estamos de volta à estaca zero. 
  Watch how to pronounce 'back to square one' on Youglish.com: https://youglish.com/pronounce/back+to+square+one/english