Existem muitas expressões idiomáticas informais em inglês que significam "extremamente feliz".
- - I'm thrilled to bits.
- - l am/feel on top of the world.
- - I'm on cloud nine.
- - I'm over the moon.
- - I'm in seventh heaven.
Todas as frases acima têm a mesma tradução: "Eu estou extremamente feliz".
Outros “idioms” que expressam “felicidade”:
- - get a (real) kick out of something (informal)
- Exemplo: I get a (real) kick out of going for a run first thing in the morning before anyone else is up.
- (Eu gosto muito de sair para correr logo de manhã, antes que alguém se levante.)
-
- - do something for kicks (informal)
- Exemplo: Kate is keen to have a go at bungee-jumping - just for kicks.
- (Kate está ansiosa para fazer bungee jumping - só por diversão.)
-
- - jump for joy
- Exemplo: Elizabeth jumped for joy when she heard that she'd won first prize.
- (Elizabeth pulou de alegria ao saber que ganhou o primeiro prêmio.)
-
- - be floating/ walking on air
- Exemplo: I've been walking on air ever since Chris and I started going out together.
- (Tenho andado nas nuvens desde que Chris e eu começamos a sair juntos.)
-
- - something makes your day
- Exemplo: It's great to hear from you. It's really made my day.
- (É ótimo ter notícias de você. Realmente fez valer o meu dia.)
Gostou? Venha praticar esses e outros idioms comigo em aulas de conversação individuais ou em pequenos grupos! Entre em contato e garanta já a sua vaga.
Até o próximo post! ;-)
Manuella Lisboa
Referência:
English Idioms in Use: intermediate (Cambridge University Press)
