O que são IDIOMS?

Idioms (ou "idiomatic expressions") são expressões, palavras ou frases que têm um significado diferente de suas partes individuais. Você deve estar se perguntando: “Como assim, Teacher?” 

Pense na expressão em português “descascar o abacaxi”.

O que significa "descarcar o abacaxi"? O significado literal da frase é “pegar um abacaxi (fruta) e retirar a casca”. Mas, na verdade, usamos essa expressão com um sentido figurado (não-literal) que é “resolver um problema difícil”. 

O mesmo ocorre com os idioms em inglês. Se forem traduzidos palavra por palavra eles não farão sentido. Exemplos:

"Kick the bucket" 
Tradução literal:  chutar o balde
Significado real: morrer/ bater as botas 

"Spill the beans"
Tradução literal: derramar os feijões
Significado da expressão: dar com a língua nos dentes/ contar um segredo

O inglês tem milhares de idioms. Eles aparecem com frequência no inglês escrito e falado. Aprender a usar os idioms mais comuns fará com que seu inglês soe mais natural. Vamos aprender alguns deles?

• - He was just a flash in the pan. (a flash in the pan = algo que mostra potencial no início, mas falha depois disso)
• - He is trying to be a good Samaritan. ("A good Samaritan" = uma pessoa que ajuda alguém em necessidade sem pensar em uma recompensa)
• - Does he have an axe to grind? ("To have an axe to grind" = ter uma disputa com alguém.)
• - We should let sleeping dogs lie. ("To let sleeping dogs lie" =evitar o reinício de um conflito.)

Gostou? Venha praticar esses e outros idioms comigo em aulas de conversação individuais ou em pequenos grupos! Entre em contato e garanta já a sua vaga. 

Até o próximo post! ;-)

Manuella Lisboa

Referências:
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2008/11/o-que-so-idioms.html  
https://www.ef.com/wwen/english-resources/english-idioms/