Aprender uma língua estrangeira e utilizá-la de maneira satisfatória vai muito além de aprender palavras soltas e frases prontas. A capacidade de usar um registro adequado à situação em questão é uma habilidade importantíssima que deve ser trabalhada e desenvolvida. Se pararmos para pensar, perceberemos que fazemos isso naturalmente em nossa língua materna.
O nível de formalidade e o tom escolhido para nos comunicarmos são essenciais. Ao falarmos com amigos, podemos ser mais informais, em uma entrevista de emprego ou uma reunião de negócios, é preciso lançar mão de um registro mais formal e adequado à ocasião.
Portanto, ao aprender novas palavras e expressões, é necessário entendermos em qual tipo de registro e nível de formalidade ela poderá ser usada adequadamente.
Seguem alguns exemplos de uso formal e informal da língua:
Greeting = cumprimentos
O Clássico How are you? pode ser usado de maneira mais neutra.
No caso do What’s up?, o contexto é bem mais informal.
How do you do? Já pode ser considerado um cumprimento mais formal.
Phrasal verbs
Phrasal verbs costumam ser usados em contextos mais informais e normalmente tem uma palavra mais formal equivalente.
E.g. look for = search
Find out = discover
Put up with = tolerate
Vocabulário
Informal formal/neutro
Kids children
Stuff things
Cops police
Crooks criminals
Marcos Fabbron Marin Marin
