FALSOS COGNATOS – FALSE FRIENDS

Falsos cognatos, em inglês false friends, são palavras que parecem com as palavras usadas em nosso idioma, mas têm significado bem diferente no inglês. Com isso, erros no uso dessas palavras e interpretações equivocadas são bem comuns para quem está aprendendo a língua inglesa. Mesmo estudantes mais avançados podem se deparar com esses false friends e será necessário verificar se trata-se de um falso cognato ou um real cognato. Pois vale lembrar que muitas palavras são parecidas e têm mesmo significado. Para ilustrar melhor esse assunto, nada melhor do que a prática.

Portanto, seguem alguns exemplos de cognatos e falsos cognatos:

Cognatos – friends

competition = competição

television = televisão

radio = rádio

music = música

area = área

idea = ideia

important = importante

Falsos cognatos – false friends

actually = na verdade

attend = assistir, participar de

amass = juntar, acumular

cigar = charuto

collar = gola, coleira

convict = condenado

deception = trapaça, engano

exquisite = belo, refinado

pretend = fingir

sensible = sensato

Marcos Fabbron Marin Marin