Marcelo,
O sentido de adição prevalece sobre o sentido de consequência porque a conjunção E está dentro do grupo de conjunções adicionais, ou seja, seu papel principal dentro das orações seria de somar ideias, palavras, etc. Na frase, ela assume, além de seu papel de adição, o papel de trazer a ideia de consequência porque houve uma elipse da conjunção que desempenharia tal. Observe que poderíamos acrescentar sem prejuízo de sentido, a conjunção POR ISSO juntamente com E (Mariza saiu de casa atrasada e, por isso, perdeu o ônibus). Portanto, a conjunção E está desempenhando dois papéis na construção de sentido do período, o primeiro o que lhe cabe por obrigação (adição) e segundo o da conjunção subentendida (consequência).
