80 % do mau hálito origina-se ou originam-se na boca?
Gildo, com expressões que indicam percentagens, tanto faz singular ou plural, já que a concordância pode ser feita com o número percentual ou com o substantivo a que ele se refere. Mas o uso consagrou a concordância no singular. Veja:
No Brasil, menos de 10% da população é fluente em inglês. - concorda com população. Ou: "são fluentes...". - concorda com 10%
Se o substantivo estiver no plural, o verbo vai para o plural: "O professor avaliou que 75% dos alunos aprenderam o tema." - concorda com "alunos"
Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.
O correto é "origina-se", no singukar pois há o sujeito que é formado de expressão com porcentagem seguida de substantivo, no caso "hálito". O substantivo está no singular, portanto, o verbo fica no singular. Se a frase fosse: "80% das doenças..." teríamos o substantivo no plural que deve concordar com o verbo também no plural. "...originam".
