Qual é a conjugação correta na seguinte frase:

Caro Fabrício,

É fácil descobrir a forma correta. Todos sabemos que, de acordo com a regra geral da concordância verbal, o verbo concorda com o sujeito em número e pessoa. Então, para encontrar o sujeito da oração, com o qual o verbo "subjazer" deve concordar, basta usar o velho truque (bizu, artifício) da pergunta “o que” ou “quem” antes do verbo:

- O que subjazia?

- Resposta: aquilo. Aquilo subjazia.

O verbo subjazer (estar por baixo, estar subjacente, subentendido), portanto, fica no singular (subjazia), concordando com o número e a pessoa do sujeito (aquilo). É essa a forma correta.

Não raro se vê alguém 'escorregar' na concordância. Muito dizem erroneamente: "Que Deus os abençoem", estabelecendo equivocadamente a concordância do verbo "abençoar" com o pronome oblíquo átono "os", provavelmente achando que o "os" seria o sujeito, quando, na realidade, é objeto direito de "abençoar". O sujeito é "Deus", com o qual o verbo "abençoar" deve, obrigatoriamente, concordar: "Que Deus os abençoe" e abençoe a língua portuguesa, livrando-a das barbáries, dos maus-tratos.

Fabrício, no período ou fragmento de texto por você apresentado contém, no entanto, um erro de regência ou, mais especificamente, um erro no emprego do pronome oblíquo átono, como veremos a seguir.

O verbo “subjazer”, no tocante ao regime, pode ser tanto intransitivo quanto transitivo, sendo empregado mais frequentemente como intransitivo (sem exigência de objeto para completar-lhe o sentido). Como transitivo, requer complemento (objeto) indireto, ou seja, regido de preposição.

Exemplos do verbo “subjazer” como intransitivo:

• Neste solo subjazem muitas riquezas. [muitas riquezas subjazem]
• Neste terreno subjazem muitas pedras preciosas. [muitas pedras preciosas subjazem]

Exemplos do verbo “subjazer” como transitivo indireto (regendo a preposição “a”)

• "Ela subjazia a uma profunda tristeza."
• "O projeto subjazia a um grande esforço coletivo."
• "A sua atitude subjazia a um desejo de ajudar."
• "As raízes que subjazem às árvores são muito profundas."
• "Os motivos que subjazem à sua decisão ainda são um mistério."
• "As crenças que subjazem a essa religião são muito antigas."
• Essa camada de terra subjaz a uma outra.
• Uma intenção perversa subjaz a essa atitude aparentemente. bondosa.
• Uma intenção malévola subjaz à sua demonstração de bondade.

Nesses exemplos, o verbo "subjazer" tem um complemento indireto (objeto), introduzido pela preposição a, como "a uma profunda tristeza", "a um grande esforço coletivo" e "a um desejo de ajudar".

Em face do exposto, o pronome oblíquo átono correto a empregar não seria o “os”, que representa o objeto direto, mas o “lhes”, que é o que representa o objeto indireto. Portanto, em vez de "Muitos, porém, preferiram aceitar aquilo que os subjazia", deve ser dito: "Muitos, porém, preferiram aceitar aquilo que lhes subjazia".

--------------------------------------

Fontes consultadas:

1. Dicionários online:

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
• Dicio Online de Português
• Aulete Digital

2. Dicionários eletrônicos:

• Houaiss
• Sacconi
• Aurélio

Fabrício, veja:

... aquilo que os subjazia - o que subjazia eles (sic).

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro. 

Prezado, boa tarde!

Temos uma oração subordinada

'que' refere-se à 'aquilo', pois 'aquilo que'

verbo no singular, complemento no plural por se tratar de terceira pessoa do plural (eles)

assim, subjazia.

At.te

Professor Rodrigo