COMO SE DIZ REALMENTE "O QUÊ" EM ALEMÃO?
Essa é uma pergunta MUITO feita pelos meus alunos e diria que saber BEM o seu uso, é CRUCIAL para os interações sociais que você pode ter. A pergunta é a seguinte:
"MAS MURYEL, COMO EU DIGO 'O QUÊ?' EM ALEMÃO, QUANDO EU NÃO ENTENDO ALGO?"
Sabe quando você está conversando com alguém e de repente o indivíduo te fala algo que até parece ser árabe?
A reação natural de qualquer pessoa seria aquele fomoso "WHAAT?!", que traduzido para o bom português é "O QUÊ?!".
Se formos buscar a tradução de "O QUÊ" na Internet, encontramos WAS... MÃÃAS agora eu te peço: JAMAIS utilize "WAAS?!"!
Aí você me pergunta: "MÃS POR QUÊ MURYEL?"
Dizer "WAS?!" pra essa situação é uma FALTA DE EDUCAÇÃO para um alemão, austríaco ou suiço.
Nesse caso, quando você não entender algo, O IDEAL é que você diga "Wie bitte?", que traduzido literalmente seria: "Como por favor?" e se pronuncia /VÍH BITE/.
Mas obviamente há EXCEÇÕES!
Dentro de uma família, onde a interação não exija tanta educação como no trabalho ou na faculdade, ocorre sim de que digam "WAS?", caso não entendam algo.
Ou como mencionado acima, aquele famoso "WHAAAT?!" pode ser utilizado sim como "WAAAS?!" em situações mais informais.
Em via de regra, caso você não entenda algo, diga: "Wie bitte?".
Então, espero ter te ajudado com essa FLASHTIPP (Dica rápida) de alemão.
Precisando ou tendo alguma dúvida, estou à disposição.
Servus Leute!
