FLASHTIPP - COMO DIZER "WHAT! / O QUÊ?!" EM ALEMÃO

Será que dizer "O QUÊ?!" em alemão é realmente traduzido como nos dicionários?

Alemão Aulas de Alemão Gramática Conversação Geral Professor de Alemão dica dica de alemão tipp
FLASHTIPP - COMO DIZER "WHAT! / O QUÊ?!" EM ALEMÃO
Muryel Ovídio
em 01 de Fevereiro de 2018

COMO SE DIZ REALMENTE "O QUÊ" EM ALEMÃO?

 

Essa é uma pergunta MUITO feita pelos meus alunos e diria que saber BEM o seu uso, é CRUCIAL para os interações sociais que você pode ter. A pergunta é a seguinte:

 

"MAS MURYEL, COMO EU DIGO 'O QUÊ?' EM ALEMÃO, QUANDO EU NÃO ENTENDO ALGO?"

 

Sabe quando você está conversando com alguém e de repente o indivíduo te fala algo que até parece ser árabe?

A reação natural de qualquer pessoa seria aquele fomoso "WHAAT?!", que traduzido para o bom português é "O QUÊ?!".

Se formos buscar a tradução de "O QUÊ" na Internet, encontramos WAS... MÃÃAS agora eu te peço: JAMAIS utilize "WAAS?!"!

Aí você me pergunta: "MÃS POR QUÊ MURYEL?"

Dizer "WAS?!" pra essa situação é uma FALTA DE EDUCAÇÃO para um alemão, austríaco ou suiço.

 

Nesse caso, quando você não entender algo, O IDEAL é que você diga "Wie bitte?", que traduzido literalmente seria: "Como por favor?" e se pronuncia /VÍH BITE/.

 

Mas obviamente há EXCEÇÕES!

Dentro de uma família, onde a interação não exija tanta educação como no trabalho ou na faculdade, ocorre sim de que digam "WAS?", caso não entendam algo.

Ou como mencionado acima, aquele famoso "WHAAAT?!" pode ser utilizado sim como "WAAAS?!" em situações mais informais.

 

Em via de regra, caso você não entenda algo, diga: "Wie bitte?".

 

Então, espero ter te ajudado com essa FLASHTIPP (Dica rápida) de alemão.

Precisando ou tendo alguma dúvida, estou à disposição.

 

Servus Leute!

Pinhais / PR

1 avaliação
Graduação: Filosofia e Teologia (Phil.-theologische Hochschule Benedikt XVI. Heiligenkreuz)
Professor poliglota de alemão, espanhol, italiano e latim com experiência no estrangeiro e com certificado de proficiência de língua alemã ÖSD. Formação de Filosofia e Teologia em Viena, Áustria em alemão e italiano. Tenho vivência de 3 anos no exterior com hispano-falantes, italianos e austríacos/alemães. Experiência de 3 anos em dar aulas para estrangeiros e brasileiros, tanto presencial como online (por Skype ou plataformas semelhantes). Utilizo uma metodologia própria, com materiais de a ...
Alemão para Conversação, Alemão Intermediário, Deutsch Als Fremdsprachedaf, Alemão para Goethe-Zertifikat (ZD), Start Deustch, Alemão ONDAF, Gramática em Alemão
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 40 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil