Qual é a forma correta de dizer em inglês, quando se tem uma dúvida? “I have a doubt” ou “I have a question” ?
Esse é um problema devido a cultura brasileira.
Quando queremos fazer uma pergunta, ou demonstrar que precisamos de mais explicações, dizemos “Eu tenho uma dúvida...” e em seguida fazemos uma pergunta. Mas no inglês usamos “Eu tenho uma pergunta”, ou “I have a question”.
Em inglês, não se usa a expressão “I have a doubt” nesse sentido de ter uma pergunta.
Se você quiser usar a palavra doubt, o mais correto é dizer “I am in doubt”, mas nesse caso, quem se expressa assim irá dizer em seguida o que lhe causa dúvida, não é algo antes de uma pergunta ou com a ideia de fazer uma pergunta.
Exemplo:
I am in doubt. How can I use this expression?
Eu estou em dúvida. Como posso usar essa expressão?
I have a question. How can I use this expression?
Eu estou em dúvida. Como posso usar essa expressão?
Espero que isso tire suas dúvidas!
Um abraço do Prof. Newton Rocha!
Visite o nosso Blog Melhore Seu Inglês:
https://melhoreseuingles.wordpress.com/
Curta Nossa página no Facebook:
https://goo.gl/qcPQUK
Nosso Canal no Youtube – Melhore Seu Inglês:
https://goo.gl/KYns5i
