Les expressions les plus utilisées en français :
1/ A expressão “ Il y a ”
Essa expressão é usada no francês seguida de um nome para indicar a existência de alguma coisa específica em um determinado lugar. Seria algo parecido com o "tem" do português.
Assim sendo, a forma de utilizá-la é:
Il y a + "nome"
Um exemplo: Il y a une voiture dans la rue. (Há um carro na rua.)
Il y a é invariante, ou seja, não muda se o nome for masculino ou feminino, singular ou plural:
Il y a une fleur.
Il y a des fleurs.
Il y a un chien.
Il y a des chiens.
A forma de negação de il y a é « Il n'y a pas ».
Il n'y a pas de fleur.
Il n'y a pas de fleurs.
2/ As expressões “voici” e “voilà”
Agora que você já sabe utilizar a expressão francesa Il y a, você já pode aprender à utilizar duas outras expressões típicas do francês: voici e voilà.
Enquanto “Il y a” é utilizado para indicar a existência de algo, “voici” e “voilà” são por sua vez usados para indicar a aparição de algo. Ou seja, quando você quer se referir a algo que não estava lá anteriormente. Pode ser tanto uma pessoa (um amigo seu que você avistou) ou uma coisa (quando você acha as chaves que você tinha perdido).
Voilà Pedro qui arrive.
A diferença entre as duas expressões é que teoricamente “voici” indicaria objetos ou pessoas próximos e “voilà” indicaria algo mais distante. Porém, ambas são utilizadas igualmente em quase todos os casos.
OBS.: O uso prático de voici é, por exemplo, quando queremos passar alguma coisa à alguém.
Voici ton cahier Pedro.
3/ As expressões “c’est” e “il est”
Exemplos:
C'est un homme.
Ce sont des fleurs.
Exemplo:
Il est beau.
Elles sont parfumées.
Então resumindo um pouco: “Il est” e “C'est”, apesar de terem o mesmo significado em português, têm diferentes usos no francês. A primeira serve para descrição e a segunda para identificação.
