Português para estrangeiros: POR e PARA
Tatiana Mascarenhas
em 25 de Julho de 2014

Esses dias um aluno estrangeiro me disse que não conseguia entender a diferença entre o "por" e o "para". Sempre acabava tendo dúvidas na hora de utilizar um ou outro. Para os nativos da língua portuguesa é algo tão natural que nem paramos para observar as diferenças, mas elas existem. Aqui vão as principais:

1. POR indicando causa e PARA indicando finalidade.
Exemplos: 
Ele perdoou por amizade. (a causa do perdão foi a amizade)
Ela usa maquiagem para parecer mais jovem. (a finalidade do uso da maquiagem é aparentar juventude)

Em alguns exemplos, no entanto, causa e finalidade coincidem. Nesses casos, o PARA e o POR podem são intercambiáveis. 
Exemplos: 
Por/ Para que você faz isso? 

2. POR indicando o trajeto e PARA indicando o destino.
Exemplos: 
O bandido foi por dentro do túnel (o túnel foi o trajeto percorrido).
O bandido foi para dentro do túnel (o túnel foi o destino. Não sabemos se o bandido saiu dele, inclusive)
Nós passamos por Veneza durante nossa viagem (Veneza fez parte do trajeto, mas não era o destino)
Nós fomos para Veneza (Veneza era o destino)

Nos casos abaixo não se usa o PARA:

3. POR usado em situações de distribuição/ divisão:
Exemplos: O prêmio foi dividido pelos vencedores (lembrando que pelos = por + eles)
Trinta por cento (30 dividido por 100)

4. POR indicando processo:
Exemplo:
As plantas produzem sua energia por fotossíntese.

5. POR indicando quem faz a ação:
Exemplos: 
Esse livro foi escrito por Machado de Assis.
Ele foi morto por seus inimigos.

6. POR como substituto de "ao longo de"
Exemplo: 
Gabriela ficará no exterior por dois meses.

São Paulo / SP
Mestrado: Psicologia Social (USP - Universidade De São Paulo)
Fiz minha graduação e mestrado na USP, onde me aproximei dos estudos em Psicologia da Educação e Psicologia Social. Como sempre gostei de dar aulas, há dois anos resolvi incluir essa atividade em minha vida profissional. Tenho, desde então, oferecido acompanhamento escolar (tutoria), aulas particulares e aulas de português para estrangeiros.
Português para estrangeiros - Prática de conversação, Assessoria e acompanhamento de estudos
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 78 / aula
Conversar
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil