Uso do quando em chinês

Question

Gostaria de saber o seguinte: vi no you tube uma explicação em inglês, dizendo que existem 5 maneiras de dizer - quando .  Gostaria de  uma explicação sobre quando  deve usar  o - dang- e quando usar  o  - de shíhòu.  Qual é a diferença entre os dois e exemplos também das outras palavras.  Desde já,  Obrigada

Kuo W. · Accepted Answer

O ´´Dang´´ sozinho tem varias traduções, o mais próximo do significado ´´quando´´ é o vocabulário ´´ Dang shí´´, quer dizer aquele momento, naquela época;  Já o ´´shí hòu´´quer dizer momento, tempo.  Em mandarim, cada ideograma tem um significado, mas quando combina com outro ideograma para formar outro vocabulário, pode ter outro significado, por isso, muitas vezes precisa ler a frase inteira para entender o verdadeiro significado de tal ideograma.  Por isso, os vocabulário que você citou na mensagem o melhor seria Dang. Mas reforçando que este não é um vocabulário completo.   Em mandarim pode ter vários vocabulários com mesmo significado, mas não posso dizer qual é melhor, pois cada um pode ter seu uso particular dependendo do contexto, o emprego inadequado do vocabulário pode mudar totalmente o significado da frase ou da idéia que você quer passar ao ouvinte.   Como nesta plataforma não consegue colocar ideograma, se não consigo demonstrar melhor essa diferença.

Ivael D. · Answer

Oi Lúcia,  o Dang e o de shihou se complementam.  Por ex,  quando eu era criança, gostava de brincar.  Em mandarim usando as duas partículas fica assim: Dang wo  haizi de shihou, Wo hen xihuan wan.  Entendeu?

Zhenyun H. · Answer

A palavra Dang, traduzindo pela pé da letra tem significado de QUANDO, mas sempre precisamos de realizar a leitura completa e identificar a existência de outras palavras que compõem, por exemplo, quando tem a estrutura de DANG.... SHI HOU, significa durante o período em que determinado fato aconteceu.... e quando tem a estrutura de DANG....HOU, significa assim que determinado fato acabou de acontecer....
Espero que tenha respondida.

Arthur R. · Answer

DANG é um advérbio de tempo, enquanto SHIHOU funciona como um substantivo.

Por exemplo,

SHEN ME SHIHOU = Em qual momento? [ou seja, quando?]

WO CHI FAN DE SHIHOU = No momento em que eu comia [neste caso, SHIHOU funciona como enquanto]

DANG WO HUI DAO JIA SHI = Quando eu cheguei em casa

Dessa forma, vemos que o SHIHOU não pode funcionar como QUANDO apenas sozinho, ele necessita de um complemento/partícula, como o DE ou SHEN ME. Caso contrário, significa apenas momento. Por outro lado, o DANG já tem por si só o significado QUANDO.

Uso do quando em chinês

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Precisa de outra solução? Conheça