Expressões

Olá Luiz. Creio ter havido um engano na classificação da dúvida. Estas expressões não se referem a Contabilidade.: - Insightful Relationship: relacionamento baseado em percepção - Shatterproof house: casa blindada - Leverage intuition: intuição fora do comum - Open-Mindedness: atitude de acolher novas ideias - Rotational assignments: rodízio de cargos / funções - Sub-traits: facetas de personalidade - Hindsight: premonições - taking a myopic view: adotando um ponto de vista limitado, míope - Prescience: presciência: Bons estudos

 

Boa tarde!

Entendo que suas dúvidas são expressões formais que possam ser pontos de análises em assuntos legais sobre atos e fatos que ocorrem sm determinados perfis corporativos.

Ainda que não se refiram a dúvidas tecnicas da disciplina Contabilidade, acho pertinente à matéria.

Assim, ponho minha interpretação na tradução das expressões oara o português.

Obrigado pela oportunidade.

Fico à disposição.

- Insightful Relationship: relacionamento eficaz
- Shatterproof house: casa/predio a prova de destruição/desmoronamento/queda
- Leverage intuition: intenção de alavancagem
- Open-Mindedness: espírito de abertura; aberto a novas culturas/novidades
- Rotational assignments: trabalhos/tarefas em escala/projetos
- Sub-traits: sub caracteres; traços baixos
- Hindsight: retrospectiva
- taking a myopic view: fazendo/tendo uma análise míope/superficial;
- Prescience: previsão; visão antecipada

Boa noite, abaixo segue a minha tradução profissional para os termos utilizados acima (Contabilidade). - Insightful Relationship => Relação intuitiva; - Shatterproof House => Imobiliário inquebrável; - Leverage Intuition => Instinto Alavancado; - Open-Mindedness => Receptividade; - Rotational Assignments => Trabalhos de escala; - Sub-traits => Sub-Atributos; - Hindsight => Retrospectiva; - Taking a Myopic View => Perspectiva de visão curta; - Prescience => Presciência (Previsão, Pressentimento). Espero ter ajudado a você.

Boa tarde Luiz, Segue minha interpretação para os termos colocados. - Insightful Relationship: relacionamento perspicaz, inteligente. Está ligado a formas de exercer a liderança no ambiente corportativo. - Shatterproof house: casa inquebrável ou blindada. Termo comum em texto relacionados à auditoria, principalmente a profissão de auditor interno, o auditor interno deve estar "blindado" para que não permitir que ações ou políticas internas da empresa entrem em conflito ou detrimento das regulamentações a serem atendidas. - Leverage intuition: alavancar/ impulsionar a sua intuição, acreditar na sua sensatez (intuição) sem se deixar prejudicar por medos no momento da tomada de decisão. - Open-Mindedness: mente aberta, receptividade a novas idéias e opiniões (sem julgamentos, preconceitos...), caracterísitca pró-ativa do indivíduo. - Rotational assignments: escala de tarefas ou desafios (tarefas) rotativos, onde a pessoa é submetida a desafios (tarefas) diferentes por determinados períodos de tempo. Um profissional é submetido a cargos ou funções diferentes por um tempo pré-estabelecido com o objetivo profissional adquira experiências e conhecimento nestas diversas áreas. As rotações fornecem uma oportunidade para ganhar experiência de gerenciamento, trabalhar em campos ocupacionais específicos ou aprender sobre uma função de programa de outra perspectiva. - Sub-traits : sub- traços (facetas) relacionados personalidade, exemplo: um indivíduo com perfil (Trait) Dominante tem sub-traços (sub-traits) como eficiência, autoestima e independência. - Hindsight : retrospectiva, com uma visão da experiência passada/vivenciada. - taking a myopic view: visão míope, limitada, de curto prazo sobre determinado fato. - Prescience: pré-ciência. Onde, na ausência de um paradigma cada cientista opta por métodos próprios, por isso também utiliza-se o termo previsão (mas não baseada em modelos científicos). Good studies and success!!