Na frase "aquela jovem senhora dormiu mal", a palavra "senhora" é um substantivo. Ela se refere a uma mulher de maneira respeitosa e não está sendo usada como pronome de tratamento, que normalmente inicia frases ou endereça diretamente alguém em contextos formais.