Wish and want

Question

a frase '' i wish i were dead'' está errada? não seria '' i wanted be dead''?

Davide R. · Accepted Answer

Oi Eloysa,  entao. Primeiramente a frse ''I wanted be dead'' esta errada, e deveria ser '' I wanted TO be dead''.  Agora, conforme a sua pergunta a frase ''I wish I were dead'' esta certa.  I wish significa eu desejo, ou seja algo que nao é real. por isso precisa do subjuntivo( pense nele como um simple past). I want é algo possivel no futuro por isso so precisa do to + infinitive  quando voce deseja algo que nao é realidade use o verbo Wish(Desejar) + o subjinctive do verbo principal.  For exemple: I wish I were rich. (I am not rich !) isso seria eu queira ser rico( queria agora ser rico agora) I wanted to be rich( EU quis ser rico. ou seja eu quis(no passado) ser rico(No passado)).

Liane S. · Answer

Eloysa, a sua resposta vai depender do que você deseja falar. Inglês não é uma simples tradução. Eu queria estar morto - indica uma vontade, um desejo. Neste caso o verbo mais apropriado é to wish. I wish I was dead - Preferia estar morto. Se quiser usar o verbo to want, dando um sentido de que você gostaria de estar morta, o correto seria: I want to be dead. Ambas passam a mesma mensagem. O importante é usar a gramática corretamente. Best wishes!

Moises E. · Answer

Sim, está correta a frase ''I WISH I WERE DEAD''. Traduzindo fica ''EU DESEJARIA ESTAR MORTO'' ou ''EU DESEJO QUE ESTIVESSE MORTO''. Agora, é errado dizer ''I WANTED BE DEAD'', pois falta o ''TO''. Para ficar certo deveria ser assim: ''I WANTED TO BE DEAD'', que significa ''EU QUERIA ESTAR MORTO''.

Wish and want

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Precisa de outra solução? Conheça