Diferencias y usos entre voz activa e voz pasiva en las formas verbales del español

Existen formas verbales donde una persona es la que realiza la acción, o que tiene la posibilidad o el deseo de realizarla. A eso es a lo que llamamos un verbo en voz activa. Sin embargo, existe otra posibilidad, que es que la acción del verbo, el efecto de ella, ya sea un beneficio o un daño, recaiga sobre una persona: a eso llamamos un verbo en voz pasiva. Esta conjugación verbal se construye utilizando el verbo ser como auxiliar, y el participio del verbo cuya acción se desea expresar. Por ejemplo: Yo soy amada por mi familia / Las flores eran regadas por el jardinero / Ustedes serán recibidos muy bien. El verbo conjugado según la persona y el número correspondiente es el verbo ser, aunque el participio del verbo que lo acompaña también debe estar en concordancia con ellos. Ahora la voz pasiva refleja se da en ciertas construcciones en voz activa con el pronombre se, y que tienen significado pasivo. El agente de la acción no está especificado. Por ejemplo: Se vienen a casa / Se cosen pantalones / Se habla español / Se venden bicicletas. Por último, la reflexiva impersonal se usa la reflexiva impersonal para indicar un sujeto general o indeterminado. El verbo siempre está en la 3a persona del singular. Ejemplo: Se come bien en ese restaurante / Se aprende a andar antes de correr / Se piensa que el español es fácil de aprender.

La voz pasiva con SER
É igual a formação em português, ou seja, SER (no tempo que é conjugado o verbo principal na voz ativa) participio do verbo principal. A preposição POR antecede o agente da passiva. Vale salientar ainda que o particípio concorda com o nome modificado.

VA: Los periódicos divulgaron la noticia.
VP: La noticia fue divulgada por los periódicos.

VA: La agencia ha transmitido nuevas informaciones.
VP: Nuevas informaciones han sido transmitidas por la agencia.

Voz Ativa: exemplos de uso.

Reparo los coches. [Eu conserto os carros.]
Ella lee el libro. [Ela está lendo o livro.]
Todo el mundo le respeto a él. [Todos o respeitam.]
Mis amigos quieren a mi madre. [Meus amigos gostam da minha mãe.]

Voz Passiva: exemplos de uso.

Los coches son reparados por mí. [Os carros são consertados por mim.]
El libro es leído por ella. [O livro é lido por ela.]
La comida es cocinada a las ocho. [A comida é feita às oito.]
Él es respetado por todo el mundo. [Ele é respeitado por todos.]
Mi madre es querida por mis amigos. [Minha mãe é querida pelos meus amigos.]

Como você pode ter percebido, a voz passiva é formada por:

Verbo auxiliar ser + particípio do verbo principal + por + agente

* É importante notar que a voz passiva pode ocorrer em todos os tempos verbais. Veja uma descrição resumida.Voz Ativa: exemplos de uso.

Reparo los coches. [Eu conserto os carros.]
Ella lee el libro. [Ela está lendo o livro.]
Todo el mundo le respeto a él. [Todos o respeitam.]
Mis amigos quieren a mi madre. [Meus amigos gostam da minha mãe.]

Voz Passiva: exemplos de uso.

Los coches son reparados por mí. [Os carros são consertados por mim.]
El libro es leído por ella. [O livro é lido por ela.]
La comida es cocinada a las ocho. [A comida é feita às oito.]
Él es respetado por todo el mundo. [Ele é respeitado por todos.]
Mi madre es querida por mis amigos. [Minha mãe é querida pelos meus amigos.]

Como você pode ter percebido, a voz passiva é formada por:

Verbo auxiliar ser + particípio do verbo principal + por + agente

* É importante notar que a voz passiva pode ocorrer em todos os tempos verbais. Veja uma descrição resumida.

La diferencia es que en la voz activa el sujeto realiza la acción del verbo, ejemplo: Los vecinos presentaron una queja. "Los vecinos" es el sujeto, "presentaron" el verbo y "una queja" el complemento. En ese caso el sujeto es activo, es una oración de voz activa, el realiza la acción de presentar una queja. Cuando pasamos esa oración para la voz pasiva, el complemento viene primero y después el verbo y enseguida el sujeto, ejemplo: Una queja fue presentada por los vecinos. En ese caso el sujeto es "Una queja" y el complemento es "los vecinos", en ese caso los vecinos siguen siendo los activos, o sea, los que realizan la acción, por eso es voz pasiva. Siempre utilizamos el verbo ser para transformar las oraciones activas para pasivas.