Heterosemânticos

O que são termos heterosemânticos?

Divanete R.
Divanete
perguntou há 1 ano

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
10 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Gil F.
Respondeu há 1 ano
Os Heterossemânticos são palavras muito semelhantes na grafia e na pronuncia do português e do espanhol, mas possuem significados diferentes em cada língua. São conhecidos também como «falsos amigos» ou «falsos cognatos».
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Alexandre S.
Respondeu há 1 ano
heterosemânticos palavras que se escrevem parecidas ou igual mas tem um significado totalmente diferente.
ex doce(espanhol) = doze (português), embarazada (espanhol) = grávida (português). do português para o inglês são os falsos cognatos.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Alvaro D.
Respondeu há 1 ano
Heterossemânticos são palavras que, apesar de serem semelhantes na escrita ou na pronuncia, têm significados diferentes em espanhol e português, também são conhecidas como falsos amigos. Eis alguns exemplos
Óleo Aceite
Aceite Acepte
Combinar Acordar
Acordar Despertar
Ano Año
Ânus Ano
Disciplina, material Asignatura
Assinatura Firma
Asa Ala
Alça Asa
Rapadura Panela
Panela Olla
Azar Acaso
Azar Mala suerte
Distanciar-se Alejarse
Ajeijar-se Lesionarse
Sobrenome Apellido
Apelido apodo, alias
Sala de aula Aula
Aula Clase
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Raquel P.
Respondeu há 1 ano
Palavras heterossemânticas são aquelas que possuem diferente significado de um idioma a outro.
Hetero = diferente
Semântico = significado
Elas podem ser parecidas na pronúncia ou na escrita, mas apresentam significado diferente.
Alguns exemplos :
Cuello = pescoço
Largo = comprido
Rojo = vermelho

Além das heterossemânticas, podemos destacar outras "heteros" entre o português e o espanhol: são as heterotônicas ( com diferente sílaba tônica) e as heterogenéricas (que apresentam diferente gênero).
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Laise A.
Respondeu há 1 ano
Os Heterossemânticos são palavras muito semelhantes na grafia e na pronuncia do português e do espanhol, mas possuem significados diferentes em cada língua. São conhecidos também como «falsos amigos» ou «falsos cognatos».
Alguns exemplos em espanhol são as frases “quiero un vaso de agua, una copa de vino e una taza de café”, que correspondem em português a “quero um copo d’água, uma taça de vinho e uma xícara de café”
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Luís D.
Respondeu há 1 ano
São palavras muito parecidas tanto graficamente quanto fonologicamente, mas com significados diferentes. Exemplo caza e casa. A primeira se refere ao verbo caçar e a segunda se refere a uma casa.. As duas são parecidas na escrita e no som, mas com significados completamente diferentes.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Marta A.
Respondeu há 11 meses
son los falsos amigos, se escribe igual , pero tienen significados diferentes
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Elton D.
Respondeu há 10 meses
Hetero- (grego) diferente/ semântico - (grego) significado. São palavras que no contraste português-espanhol divergem no significado entre os dois idiomas.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Camila M.
Respondeu há 10 meses
São os falsos amigos ou falsos cognatos. São palavras em espanhol muito semelhantes ou iguais na grafia e na pronúncia em português, mas que possuem significados totalmente diferentes.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Roberto R.
Respondeu há 8 meses
Un único término (palabra) con varios (distintos) significados. El significado real del término dentro de la frase se sabrá por el contexto de la misma. Prefijo: Hetero (varios)+raíz:semánticos (significados)

Professores particulares de Espanhol

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
Petrópolis / RJ
Espanhol Intermediário Espanhol Básico Conversação Básica em Espanhol
Olá, meu nome é Gil F. Pires. Sou professor na cidade onde moro (Petrópolis- Inglês / Espanhol) e também possuo alunos em outros estados brasileiros. Morei nos Estados Unidos, faço pós-graduação em Ensino da Língua Inglesa. Ensino crianças, jovens e adultos. Trabalho como instrutor multidisci ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 70 / aula
Conversar Whatsapp do professor Gil F. Whatsapp do professor Gil F. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Brasília / DF
Curso Livre: Enseñanza de español como lengua extranjera (ELE INTERNACIONAL )
Conversação em Espanhol Espanhol Nativo Espanhol - Todos os níveis Revisão de Textos em Espanhol Español para Preparación DELE Espanhol - Professor de Espanhol Nativo Espanhol para Viagem
¡Hola! ¿Qué tal? Sou Melissa, costarriquenha, moro no Brasil há oito anos. Além de professora sou socióloga e avaliadora de projetos sociais. Amo viajar, o que enriquece minhas aulas com dicas de viagem, vocabulário etc. Os países de língua espanhola que conheço são: Espanha, México, Guatemala, E ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 70 / aula
Conversar Whatsapp do professor Melissa A. Whatsapp do professor Melissa A. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 5 h e 11 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa