Ônibus em espanhol

En español, "ônibus" se traduce como "autobús," "ómnibus" o "bus" según el país. Este término designa un vehículo de transporte colectivo utilizado para movilizar pasajeros en áreas urbanas, suburbanas e interurbanas. En algunos países, como Argentina, también se le dice "colectivo, y en Cuba, "guagua".

Em espanhol, a palavra "ônibus" pode ser traduzida e entendida de diversas formas, dependendo do país ou região. Aqui estão as principais possibilidades:

1. Autobús

• Uso: Termo mais comum em países como Espanha, México e alguns outros países hispano-americanos.
• Origem: Deriva do francês autobus, que por sua vez é uma combinação de "auto" (veículo motorizado) e o latim "omnibus" (para todos).
• Exemplo:
  • "Tomaré el autobús para ir al trabajo."

2. Bus

• Uso: Forma abreviada e popular de "autobús", usada em quase todos os países de língua espanhola, especialmente na linguagem coloquial.
• Origem: Abreviação do inglês bus, que também vem de omnibus.
• Exemplo:
  • "¿A qué hora pasa el bus?"

3. Colectivo

• Uso: Típico na Argentina, Paraguai e em algumas regiões do Uruguai. Refere-se a ônibus urbanos.
• Origem: Do conceito de transporte coletivo.
• Exemplo:
  • "Voy a tomar el colectivo al centro."

4. Camión

• Uso: No México, é a palavra usada para referir-se a ônibus. É uma particularidade mexicana, pois em outros países camión significa "caminhão".
• Origem: Relacionada à capacidade de carregar pessoas ou cargas.
• Exemplo:
  • "El camión me deja cerca de mi casa."

5. Guagua

• Uso: Muito usado em Cuba, República Dominicana, Porto Rico e nas Ilhas Canárias (Espanha).
• Origem: Há debates sobre a origem; pode vir do inglês wagon (vagão) ou ser uma onomatopeia do som do motor.
• Exemplo:
  • "La guagua pasa cada 15 minutos."

6. Ómnibus

• Uso: Mais formal e comum em países como o Peru e o Uruguai, especialmente para ônibus intermunicipais ou de longa distância.
• Origem: Do latim "omnibus", que significa "para todos". Esse foi o termo usado inicialmente na França para os primeiros veículos de transporte público.
• Exemplo:
  • "El ómnibus sale a las 8 de la mañana."

7. Micro

• Uso: Predominante no Chile e na Bolívia, geralmente para ônibus urbanos ou menores.
• Origem: Abreviação de "microbús", que indica um ônibus de tamanho reduzido.
• Exemplo:
  • "La micro va llena a esta hora."

8. Chiva

• Uso: Em regiões rurais da Colômbia e do Equador, refere-se a ônibus rústicos e coloridos, geralmente usados para transporte rural.
• Origem: Do espanhol, significa "cabra", mas neste contexto refere-se a um tipo de transporte tradicional.
• Exemplo:
  • "Tomaremos una chiva para llegar al pueblo."

Conclusão:

A palavra "ônibus" em espanhol é rica em variantes e reflete a diversidade cultural e linguística dos países hispano-falantes. Essas diferenças muitas vezes surgem da história local, das influências estrangeiras e do uso cotidiano em cada região. Espero ter ajudado. Te convido a aprender espanhol comigo. Me chame no WhatsApp 71 991032271.