Aux/ avec

Comecei recentemente no Francês, então perdão se a resposta do questionamento for óbvia. Por que dizemos "des cèreales avec du lait" para "cereais com leite" e "café au lait" e "chocolat au lait" para café/chocolate com leite? Muito obrigada pela atenção!

Clara G.
Clara
perguntou há 11 meses

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
4 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Frederico C.
Respondeu há 11 meses
Bonjour, "Avec" indica um acompanhamento, assim se voce dizer "café avec du lait" nao significa que os dois estao misturados. No entanto, "cafe au lait" significa que os dois líquidos estao misturados como a maneira tradicional. Espero ter esclarecido a questão. À plus!
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Lourenço M.
Respondeu há 11 meses

A tradução não deverá ser literal, como com qualquer língua estrangeira. 
No que toca à culinária, o francês usa muito o au/aux para definir um ingrediente base.

Café au lait

Pain au chocolat

Coqc au vin

 

O avec é usado para mencionar soma / junção. 

Je suis avec mes amis.

Tu mange des chips avec mayo.

Elle vien chez moi avec des chien.

 

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel R.
Respondeu há 11 meses

Clara, o melhor é aprender as expressões em seu contexto de uso, sem traduzir.

Por que dizemos "café com leite", mas "passas ao rum"?

Com indica junto, ao refere-se a no líquido ou sólido.

Bon courage. Bien à vous, tuteur Miguel Augusto Ribeiro.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Valeria M.
Respondeu há 8 meses

Car dans la langue française il y a les articles partitifs inexistente dans la langue portugaise... les articles partitifs sont en général utilisés pour la quantité indéfinis

Professores particulares de Francês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
Juiz de Fora / MG
Graduação: Sciences du Langage - Didactique des langues (Université de Franche Comté)
Gramática em Francês Francês Básico Francês para Viagens Francês Avançado Francês Profissional Tradução do e para o Francês Francês - Aulas de Francês
Professor de francês apaixonado em ensinar o idioma com aulas adaptadas aos seus objetivos. Venez apprendre le français avec moi ! À bientôt !
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Frederico C. Whatsapp do professor Frederico C. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (3)
150 horas ministradas
São Paulo / SP
Graduação: Pedagogia (Claretiano / Batatais-SP)
Prova de Proeficiência em Francês Francês Intermediário Vestibular em Francês Francês - B2 TCF Francês - francês para viagem Francês Infantil
Francês com professora especialista formada em letras português/francês. Morei na frança. Em minhas aulas também abordamos a cultura francesa.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Mariane C. Whatsapp do professor Mariane C. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 5 dias e 7 h
5,0 (19)
1.403 horas ministradas
Porto Alegre / RS
Mestrado: Letras (Universidade Federal do Paraná)
Francês Intermediário Francês - Professor Proeficiente Francês Níveis A1, A2, B1, B2, C1, C2 Francês Infantil Francês Básico Interpretação de Texto em Francês Análise e revisão textual de Francês
Aprender uma nova língua é mais do que potencializar o nosso currículo, é - acima de tudo -uma jornada de autoconhecimento! É a abertura de um portal!
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 65 / aula
Conversar Whatsapp do professor Valdenir G. Whatsapp do professor Valdenir G. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 11 h e 35 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa