Correção de frase

Por acaso, alguém me poderia dizer se estas frases têm algum erro ortográfico? Ficaria muito grata.

 

Bonjour, je suis Melissa et je vous retrouve aujourd’hui pour une recette de petits gâteaux, très facile et rapide à réaliser !

Ce dessert classique Français était une erreur dans la quantité de farine pour faire des boulettes et est composé d’un gâteau au chocolat à peine cuit, avec l’intérieur crémeux.

Melissa S.
Melissa
perguntou há 6 meses

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
3 respostas
3
votos
3 usuários votaram nessa resposta como útil.
Professor Arnaud C.
Respondeu há 6 meses

Boa noite Melissa, erro ortográfico não tem, porém a construção do segundo parágrafo tem erros de estilo. Seria mais correto como segue: Ce déssert classique français (appelé "fondant au chocolat" en France) est né d'une erreur dans la quantité de farine pour une recette de boulettes...

Abraço!

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel A.
Respondeu há 6 meses

Melissa, 

Bonjour, je suis Melissa et je vous retrouve aujourd’hui pour une recette de petits gâteaux, très facile et rapide à réaliser !

Ce dessert classique français avait/a/est né d´ une erreur dans la quantité de farine pour faire des boulettes et est composé d’un gâteau au chocolat à peine cuit, avec l’intérieur crémeux.

Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro. 

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Flavia F.
Respondeu há 6 meses
Salut Melissa, Ça va? Muito bom, seu texto está com a ortografia correta, porém, de fato, sua escrita pode melhorar para se aproximar mais do estilo francês , evitando assim, o uso do método da tradução literal. Este pode, eventualmente, levar a problemas de sentido do texto. Sendo assim, concordo com os professores e apenas sugiro o uso da expressão "préparer" para substituir "réaliser" no primeiro parágrafo. Amicalement, Prof. Flávia

Professores particulares de Francês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
5,0 (4)
39 horas ministradas
Belo Horizonte / MG
Francês - Técnicas Leitura em Francês Francês para Executivos Exames de Francês Correção Textual em Francês Francês para o Itamaraty Gramática em Francês
Professor de francês nativo com português fluente (morando há 13 anos no Brasil) para conversação, aulas de francês básico, intermediário e avançado,
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 70 / aula
Conversar Whatsapp do professor Arnaud C. Whatsapp do professor Arnaud C. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (19)
1.126 horas ministradas
Rio Grande / RS
Mestrado: Letras (Universidade Federal do Paraná)
Gramática em Francês Francês - Fala Leitura em Francês Análise e revisão textual de Francês Revisão Textual em Francês Produção de Textos em Francês Correção Textual em Francês
"Professor de francês e redação com mais de 18 anos de experiência. Metodologia particular com enfoque nas necessidades específicas de cada aluno."
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Valdenir G. Whatsapp do professor Valdenir G. Ver WhatsApp
Responde em 4 h e 51 min
4,9 (8)
81 horas ministradas
São Paulo / SP
Doutorado: Computação gráfica (Universidade de São Paulo)
Francês para o Itamaraty Francês para Pré-Vestibular Francês - Aulas de Francês Francês Técnico Francês para Viagens Francês - Idiomas Para Negócios Francês - Conversação
Professora Doutora de Matemática. Também leciono Inglês, Francês, Japonês e Português para Estrangeiros.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 70 / aula
Conversar Whatsapp do professor Ivana B. Whatsapp do professor Ivana B. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 9 h e 30 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa