"dans cette plage" ou "à cette plage"

Boa noite!! Por que motivo a expressão "nesta praia" não é "dans cette plage", se a expressão "naquela" normalmente se apresenta com o "dans" antes, como se fosse o "em" do português?

Clara G.
Clara
perguntou há 11 meses

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
2 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel R.
Respondeu há 11 meses
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida

Clara, com expressões que indicam lugar, use a preposição "à":

à la plage; à São Paulo; à l'école etc.

"Dans" indica dentro de algo ou algum lugar:

dans le bureau; dans la boîte; dans la maison etc.

Outras expressões: "dans cette perspective/ optique / voie / attente" (internet)

J'espère que je vous ai aidé. Bien à vous, tuteur Miguel Augusto Ribeiro. 

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Fernando S.
Respondeu há 11 meses

Pode ter 3 traduções. Depende do contexto

Je vais à cette plage.

La baignade est interdite dans cette plage.

Il y a beaucoup de monde sur cette plage. 

 

A primeira é a regência do verbo aller que pede a preposição à.

Nas duas outras pode trocar o sur pelo dans mudando ligeiramente o sentido.

Sur tem mais a ideia de superfície 

Dans, ideia de interior, dentro de

Professores particulares de Francês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
5,0 (1)
Miguel Augusto está online
Florianópolis / SC
Graduação: Licenciatura em Letras - Português/Francês (UFSC)
Francês - Professor Proeficiente Francês Nível Curso Superior Francês - Conversação Francês - Professor Particular de Francês Francês In Company Francês para o Rio Branco Francês para Viagens
Professor de redação, português, inglês, francês e PLE com mais de 20 anos de experiência. Abordagem comunicativa. Aulas personalizadas. "Tutore".
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 120 / aula
Conversar Whatsapp do professor Miguel R. Whatsapp do professor Miguel R. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (3)
219 horas ministradas
São Paulo / SP
Graduação: Pedagogia (Claretiano / Batatais-SP)
Escrita em Francês Francês - Ensino Francês Francês - Idiomas Francês Infantil Francês - Níveis A1 Francês - Compreensão auditiva em francês Francês - Quebec
Francês com professora especialista formada em letras português/francês. Morei na frança. Em minhas aulas também abordamos a cultura francesa.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 70 / aula
Conversar Whatsapp do professor Mariane C. Whatsapp do professor Mariane C. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (19)
1.448 horas ministradas
Porto Alegre / RS
Graduação: Letras-Português/Francês (FURG - Fundação Universidade Federal do Rio Grande)
Escrita em Francês Análise e revisão textual de Francês Interpretação de Texto em Francês Francês - Professor Proeficiente Revisão Textual em Francês Francês Infantil Melhorar Conversação em Francês
Aprender uma nova língua é mais do que potencializar o nosso currículo, é - acima de tudo -uma jornada de autoconhecimento! É a abertura de um portal!
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Valdenir G. Whatsapp do professor Valdenir G. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Se você quer encontrar um professor particular para combinar aulas particulares, datas, pacotes e preços, utilize o Aulas Profes.

Buscar professor

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, projeto, planilhas, revisão de teses, TCC ou textos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes

Enviar Tarefa

Se você quer acessar um professor imediatamente, no formato chat com troca de arquivos, imagens, fotos, peça um Profes Já

Pedir Profes Já