"dans cette plage" ou "à cette plage"

Francês Básico

Boa noite!! Por que motivo a expressão "nesta praia" não é "dans cette plage", se a expressão "naquela" normalmente se apresenta com o "dans" antes, como se fosse o "em" do português?

Foto de Clara G.
Clara perguntou há 3 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
2 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel R.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos
Melhor resposta
Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Clara, com expressões que indicam lugar, use a preposição "à":

à la plage; à São Paulo; à l'école etc.

"Dans" indica dentro de algo ou algum lugar:

dans le bureau; dans la boîte; dans la maison etc.

Outras expressões: "dans cette perspective/ optique / voie / attente" (internet)

J'espère que je vous ai aidé. Bien à vous, tuteur Miguel Augusto Ribeiro. 

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Fernando S.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

Pode ter 3 traduções. Depende do contexto

Je vais à cette plage.

La baignade est interdite dans cette plage.

Il y a beaucoup de monde sur cette plage. 

 

A primeira é a regência do verbo aller que pede a preposição à.

Nas duas outras pode trocar o sur pelo dans mudando ligeiramente o sentido.

Sur tem mais a ideia de superfície 

Dans, ideia de interior, dentro de

Professores particulares de Francês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 150 / h
Miguel R.
Florianópolis / SC
Miguel R.
5,0 (1 avaliação)
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Francês para Concurso Público Francês para o Itamaraty Francês para Melhor Idade
Graduação: Licenciatura em Letras - Português/Francês (Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC))
Professor de redação, português, inglês, francês e ple com 30 anos de experiência. Abordagem comunicativa. Aulas personalizadas. "tutore".
R$ 70 / h
Alain A.
Florianópolis / SC
Alain A.
5,0 (6 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 817 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Francês Avançado Tradução do e para o Francês Francês Técnico
Professor de francês natívo com mais de 14 anos de ensino da língua francesa para todos os níveis. Venha aprender com um professor comprometido.
R$ 70 / h
Giovani P.
Porto Alegre / RS
Giovani P.
5,0 (31 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 115 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Francês Avançado Francês Básico Aulas Corporativas de Francês em Multinacionais
Graduação: Neurociências e Educação (Universidad de Buenos Aires)
Neurocientista e neuroeducador pela universidade de buenos aires. Diretor em escola de idiomas online com foco em como o cérebro aprende.
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online