Any with nobody?

Oi Marcos,

Em inglês, pela gramática formal, não fazemos frases com duas palavras negativas. Em português meio que a gente aceita:

Eu NÃO tenho NADA.

Nessa frase "não" e "nada" são palavras negativas.


Em inglês para que esta frase esteja certa você precisa escrever:
I have NOthing (apenas uma palavra negativa)

ou

I DOn't have anything (apenas uma palavra negativa)

 A frase "did nobody any harm" precisaria de contexto, mas eu entendi como:

Não causou nenhum dano.
ou
Não causou dano nenhum.
ou
Não causou dano algum.

O "any" precisa estar nesta frase porque a palavra "harm" não pode estar sozinha e a palavra que cumpre esse propósito precisa ser "any" para que a frase não tenha duas palavras negativas.

Para compreender isso melhor você precisa de mais exemplos e prática. Estou disponível para conversarmos.

Abraços,

Marcos, veja:

I did nobody/no one any harm. - gramaticalmente correta

I did nobody no harm. - língua oral, informal

I didn't/can't do anyone / anybody any harm. - gramatical

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Olá!

De forma bem simplificada, o sentido geral da frase é: Não fiz mal a ninguém.

nobody = ninguém

O 'não' da tradução é correspondente a any, que é bastante presente em frases negativas e interrogativas. Como não se trata de uma pergunta, aqui no exemplo, any entra para fazer essa negação, que sem ele na frase, ficaria faltando. 'Did nobody harm' é uma frase que, após uma certa prática, intuitivamente soa como incompleta.

Espero ter esclarecido de forma direta e breve. :) Conte comigo para dúvidas futuras.

O correto nessa frase é:  I have nothing. 

Eu acho que você quis dizer did nobody do any harm?

O "any" nesta frase é usado para enfatizar a negação. A frase "did nobody any harm" significa que absolutamente ninguém foi prejudicado. O "any" reforça a ideia de que não houve dano de forma alguma.