Council state

Question

Qual seria a tradução mais correta para uma Cidade-Estado que se chama "Argland Council State"?
-Conselho Estadual de Argland
-Conselho do Estado de Argland
-Conselho Estatal de Argland
Desde já, obrigado!

Miguel R. · Accepted Answer

Pedro, Conselho Estadual / do Estado de Argland está bom.

Já "estatal" pode se referir ao estado de Argland como ao Estado (país), o que poderia gerar ambiguidade.

At.te, tutor Miguel Augusto ribeiro.

Andy R. · Answer

O termo correto para uma cidade Estado seria city-state, Council of State / Council State como você disse é uma unidade de uma nação como os estados brasileiros.  Esparta era uma city-state o que é bem diferente de Minas Gerais que é um Council of State.  A tradução para a frase que disse seria Conselho Estadual portanto ja que se trata de um estado- unidade federativa e não se trata de uma Cidade-Estado.

Alan M. · Answer

A tradução mais precisa para ''Argland Council State'' seria ''Conselho Estadual de Argland''.

Matheus P. · Answer

Como disse o Professor Miguel

Council state

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Prefere professores para aulas particulares ou resolução de atividades?