Duvida de tradução.

Frase: The Prelude to marvel's latest blockbuster!

Como eu traduzi e, sinceramente, pouco entendi: O prelúdio para marvel mais recente blockbuster! Alguém pode ajudar-me kkk?

Her = pode ser "ele", né?

Grato.

Junior C.
Junior
perguntou há 7 dias

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
4 respostas
2
votos
2 usuários votaram nessa resposta como útil.
Professor Marco P.
Respondeu há 7 dias
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida

A frase original tem a forma que faz referência a algo que é da marvel: marvel's.

Por isso, seria melhor traduzir como: "O prelúdio para o mais recente blockbuster da marvel." ou "O prelúdio para o último blockbuster da marvel."

Sobre "her", é feminino. Por exemplo: "É o lápis dela" = "It is her pencil".

2
votos
2 usuários votaram nessa resposta como útil.
Professor Fábio S.
Respondeu há 7 dias

Olá!

Seria 'O prelúdio para o mais recente blockbuster / blockbuster mais recente da Marvel''! Em português temos mais de uma opção, mas, em inglês, ''latest'', por ser uma característica, precisa vir antes de 'blockbuster'.

'Her' quer dizer 'dela', enquanto 'she' é 'ela'. 'Dele' se diz 'him.'

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel A.
Respondeu há 7 dias

Junior, "O prelúdio para o último sucesso de bilheteria da Marvel."

Her new book is great. - O novo livro dela ...

She wrote a new book. - Ela escreveu um novo livro.

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro. 

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Diana Z.
Respondeu há 6 dias

tradução: 

"O prelúdio para o mais recente blockbuster da marvel."

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
Marco está online
São Paulo / SP
Especialização: Electrical Engineering - Smart Grids (Politecnico Di Milano)
Inglês em Geral Inglês para Vestibular Tradução em Inglês Inglês para Estudos no exterior
Otimizando seu esforço para melhorar desempenho e aprendizado.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Marco P. Whatsapp do professor Marco P. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 19 h e 22 min
5,0 (45)
303 horas ministradas
Tocantins / MG
Graduação: Direito (Universidade Federal de Juiz de Fora)
Inglês para TOEFL Inglês - Travel English English Comprehension Inglês para Business Speaking English Inglês - British English Inglês - FCE Prep Course
Professor de Inglês certificado pela Cambridge University com 20 anos de experiência e extensa vivência no Reino Unido, Canadá e Estados Unidos.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 80 / aula
Conversar Whatsapp do professor Clau A. Whatsapp do professor Clau A. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 32 min
5,0 (22)
1.171 horas ministradas
São Paulo / SP
Especialização: CELTA(Cambridge Certificate in Teaching English) (Cambridge University)
American English Inglês para Viagens CPE (Certificate of Proficiency in English) Academic Skills quem tem dificuldade de aprender Inglês Inglês para 3ª Idade Inglês - Conversação presencial
Professor formado em Letras e certificado CELTA Cambridge. 17 anos de experiência e mais de 1000 aulas realizadas no Profes.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 80 / aula
Conversar Whatsapp do professor Gabriel O. Whatsapp do professor Gabriel O. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 h e 12 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa