Duvida em um titulo

Preciso traduzir uma musica para o ingles, o nome da musica é "O que eu sou", no sentido de a musica ser uma explicação do que eu sou, meus sentimentos, minhas vontades e meus defeitos. A tradução do google é ''What i am'', porem, como tem toda uma questao do design do logo da musica, ficaria mais bonito visualmente um "the i am" (que tambem no google, diz que significa isso) Porem eu sei que o tradutor do google nao é tão certo.. Minha duvida é: se tem sentido a frase "The i am" com o que eu quero dizer na frase em portugues. E tambem quero outras opcoes de frase em ingles pra isso que eu quero dizer em portugues. Obrigado desde ja

Jean S.
Jean
perguntou há 3 semanas

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
9 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Israel L.
Respondeu há 2 semanas
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida

"What I am" está correto, porém nesse caso a palavra que mais descrebe você é "Who" (quem), so invés de "What", que aliás é "relative clause" usado para coisas, enquanto que no inglês o "Who" seria relativo a pessoas;

Qualquer que seja a tua ocupação, ou coisas que você faça (verbos) podem ser convertidos em substantivos que descrevam a pessoa que o prática;

Ex;

Se você ajuda as pessoas (help), então é prestativo (helpful); então podes dizer:

I am helpful

Digamos que você diga uma frase inteira de coisas que você faça e no final complemente com "Who I am" (inclusive eu ouvi dessa forma no tempo que morei nos EUA):

I'm a generous person, I like helping people out and being useful; this simply who I am.

Lembre-se que o mesmo vale para outras conjugações se estiver falando de outras pessoas; "...this is who he is" "...who you are"

Espero ter ajudado

2
votos
2 usuários votaram nessa resposta como útil.
Professora Regina V.
Respondeu há 3 semanas

Você não pode pensar como no português, portanto não traduza e pegue o sentido da música... eu sugiro I AM.

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Antonio H.
Respondeu há 3 semanas
Bom, the I am ficaria mesmo estranho. Seria interessante você pensar numa versão em inglês pq as vezes uma tradução ao pé da letra é em inglês não rola. O que eu sou poderíamos tornar em: The thing I am It is me who I am O que vc acha?
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Carlos V.
Respondeu há 3 semanas

Olá, receio que o que se encaixe melhor é o "What I am", pois faria mais sentido no contexto da música. Pois "the I am" aparenta ser um pouco informal para caso algum estrangeiro leia a frase. A primiera opção é a tradução mais adequada, a segunda opção é mais compativel com a lógica da língua portuguesa. Dessa forma, a primeira opção é a mais correta pois transmite a idéia, enquanto a segunda apenas transmite as palavras traduzidas ou "secas". 

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Roseli V.
Respondeu há 2 semanas
Olá! Acho que ficaria melhor como: Who I am, como na música de Nick Jonas.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Camila X.
Respondeu há 2 semanas
Outra opção poderia ser "The way I am" ("o jeito que eu sou"), apesar de "what I am" ou "who I am" também serem formas corretas e traduções diretas do seu título. Não se esqueça de fazer a inversão das palavras caso se trate de uma pergunta: Who am I(?) What am I(?) Para garantir a beleza artística, você também pode buscar outras construções para a formação do seu título que transmitam conteúdo similar, mas "the I am" não é uma forma correta em inglês, não seria indicado utilizar. Espero ter ajudado, se você quiser ficarei feliz em fazer mais colocações sobre outras opções. Abraço!
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Isabella D.
Respondeu há 2 semanas
Olá Jean, tudo bom? A melhor forma de falar "o que/quem eu sou" seria "who I am" ou "the way I am" (como eu sou). A frase "the I am" não faria muito sentido em inglês, até porque você não teria uma tradução de tal combinação. Boa sorte! :)
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Francis A.
Respondeu há 1 semana
Então... o "The I am" que vc viu no google é uma expressão que tbm se encontra na bíblia referindo-se a Deus "O Eu Sou". No entanto a melhor opção seria: "Who I am" ou "What I am" (optaria pela primeira). Espero tê-lo ajudado. Abs.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Paulo V.
Respondeu há 1 semana

Bom dia

a melhor opção para o título da sua música seria

Who I am?

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
São Paulo / SP
Graduação: Música - Violino (University of New Mexico - United States)
Inglês Básico Conversação em Inglês American English Inglês - Falante nativo de inglês americano English Reading Gramática em Inglês English Grammar
Venha aprender Inglês, Violão, Teoria Musical
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 90 / aula
Conversar Whatsapp do professor Israel L. Whatsapp do professor Israel L. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 4 h e 11 min
54 avaliações
Parnamirim / RN
Especialização: "Teacher Training" e "English for Specific Purposes" (ESP). (EMBASSY CES em Fort Lauderdale - Florida/USA.)
Inglês - Inglês Instrumental para provas Inglês - Preparatório para o ENEM Inglês para Concursos Públicos Inglês com Gramática Inglesa Reforço Escolar de Inglês Inglês - Preparatório para as Escolas Militares Inglês - Proficiência para Mestrado e Doutorado
Aprenda Inglês
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Roberto M. Whatsapp do professor Roberto M. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 18 min
8 avaliações
São Paulo / SP
Especialização: CELTA(Cambridge Certificate in Teaching English) (Cambridge University)
Inglês - Preparatórios Inglês Básico Inglês para Concursos Militares Curso Personalizado em Inglês Inglês Básico ao Avançado A1-C1 Reforço Escolar de Inglês Inglês para Preparação para Entrevista de Emprego
Professor formado em Letras e certificado CELTA Cambridge. 17 anos de experiência e mais de 700 aulas realizadas no Profes.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 80 / aula
Conversar Whatsapp do professor Gabriel O. Whatsapp do professor Gabriel O. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 13 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa