Olá, minha dúvida está em um currículo que estou traduzindo, quando mencionar a universidade, como por exemplo
"(...) formado em economia, pela Universidade X" (...) graduated from universidade X" ou (...) graduated by Universidade X"
Oi Luisa, segue alguns axemplos:
Uma pessoa se gradua “in” a particular field (biology, history, etc).
Uma pessoa se gradua “with” a particular degree (bachelor’s, master’s, etc).
Uma pessoa se gradua “from” a particular institution (Harvard, Oxford, etc).
Uma pessoa é parte de uma cerimônia de gaduação “at” a particular location (the gymnasium at the high school, at the university, etc).
Pode haver pequenas diferenças quando se compara o inglês americano e outros países de lingua inglesa.
Espero ter ajudado.
Luisa, veja:
He's a graduated of Harvard
She graduated from Harvard
He'll graduate at the event hall / nine this morning.
She has graduated in economics / medicine/ law.
Cada preposição confere um sentido específico aos termos que liga.
Espero tê-la ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.
Olá. Pode usar from.
ex: Eu sou formado pela Universidade do Rio de Janeiro
I graduated from the University of Rio de Janeiro
O From da a ideia de ponto de partida do movimento.
ex: I got the book from Charlie"
Significa que Charlie me deu o livro e que qualquer um poderia ter me dado ou o livro poderia ser sobre qualquer coisa.
"Bachelor's degree in Economics from University X."
Boa tarde Luisa. Traduzir literalmente graduar, na verdade não soa muito inglês, mas se esta é sua primeira escolha você deve usar “graduate from university”. Mas pode usar também como conclusão “drop out of/ leave: I left university in 1979”. Antes da conclusão “attend/go to/go to university: Did you go to university? She went to Cambridge University”.
Olá, minha dúvida está em um currículo que estou traduzindo, quando mencionar a universidade, como por exemplo
"(...) formado em economia, pela Universidade X"
(X) graduated from universidade X" ou (...) graduated by Universidade X"
Em contextos acadêmicos, geralmente se usa "from" ao mencionar a universidade de onde alguém se formou. Portanto, a forma correta seria:
"Graduated from Universidade X."
"From" é usado para indicar a instituição de onde alguém obteve um diploma ou se formou.
Aulas particulares
Encontre um professor para combinar e agendar aulas particulares
Buscar professor
Tira-dúvidas
Envie dúvidas e receba respostas imediatas da Minerva,
a IA do Profes, e dos melhores professores particulares
Enviar dúvida
