Just e only no mesmo contexto

Question

Está correto falar em inglês ''You are just an only guy'' ? Eu acredito que não mas não consegui encontrar um motivo.

Michael F. · Accepted Answer

You're just a lonely guy, se quis dizer Você é apenas um cara solitário.   You're just one guy, se quis dizer Você é apenas um cara.   Foi outra coisa? Se foi me diga o que quis dizer em Português que traduzo e explico porquê sim ou não.

Arthur L. · Answer

As duas palavras têm o mesmo sentido. É só escolher uma.

Edmo J. · Answer

Talvez você poderia utilizar ''ordinary'' para se referir a alguém sendo uma pessoa comum, sendo assim ficaria ''you're just an ordinary guy''. Se o contexto que você buscou foi esse, use esta frase como referência

Diones S. · Answer

You're just a guy soa melhor. Às vezes as palavras se combinam em inglês, na dúvida tem as combinações e veja qual dia melhor.

Larissa D. · Answer

Está incorreto. Na tradução literal verificamos o seguinte: “Você é apenas um único um cara”. O uso das palavras “just, an, only” torna a frase redundante, pois foram utilizadas três palavras que podem ter um mesmo sentido. Dessa forma, o correto seria: “You are just a guy OU You are only a guy” para “Você é só um cara”.

Geovane R. · Answer

O ideal seria ''You are just a guy'' (Você é apenas um cara)... Mas se sua intenção é falar que o cara é solitário daí você diz ''you are just a lonely guy'' (Você é apenas um cara solitário).  Just e only na mesma frase da a sensação de redundância... ERRADO - ''you are just a only guy'' (Você é apenas um cara somente)... Fica redundante...

Yuri D. · Answer

Não há necessidade de usar as duas palavras. O mais correto seria ''You are just a guy'' ''Você é apenas um cara'' ou ''You are the only guy'' '' Você é o único cara''

Ana Q. · Answer

Tem respostas muito boas, gostaria de incluir a opção mais informal: You are just an average Joe.   Average Joe (plain Jane para a versão feminina) é uma expressão similar ao ''João da esquina'' em português e é usada com certa frequência em inglês para se referir a uma pessoa qualquer na multidão. Ela pode carrega um leve tom pejorativo, logo é bom ter cuidado para não ofender.   Segue um exemplo (sem tom pejorativo): What’s it like playing Augusta National Golf Club for Average Joe golfers? First of all, it’s surreal.  Como é jogar o Augusta National Gulf Club para um golfista ''qualquer''? Primeiro de tudo, isso é surreal.

Wallace M. · Answer

Nesse caso você terá a seguinte tradução: ''Você é apenas um único cara. ''. Perceba que a expressão fica redundante ainda que você não compreenda isso de imediato, pois está em Língua Inglesa, mas você poderia reescrever a frase a fim de melhorar a fluência de suas palavras para: Opção 1 - You are just a guy (Você é apenas um cara). Opção 2 - You are an only guy (Você é um único cara)  Obs.: Lembre-se que há certas expressões que não devem ser traduzidas ao pé da letra, por isso deve-se analisar o contexto para a emissão da mensagem. De maneira isolada como você colocou essas são as possíveis traduções.

Just e only no mesmo contexto

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Just e only no mesmo contexto

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.