Português para inglês

Question

Olá. Gostaria de saber a tradução desse texto do português (é uma música na verdade) para o inglês, eu não consegui traduzir com a mesma semântica, ou seja não consegui traduzir de um jeito que mantivesse o sentido e as palavras originais e fizesse sentido em inglês. Aqui está :  Uma pirueta Duas piruetas Bravo, bravo! Superpiruetas Ultrapiruetas Bravo, bravo! Salta sobre A arquibancada E tomba de nariz Que a moçada Vai pedir bis Que a moçada Vai pedir bis  Quatro cambalhotas Cinco cambalhotas Bravo, bravo! Arquicambalhotas Hipercambalhotas Bravo, bravo! Rompe a lona Beija as nuvens Tomba de nariz Que os jovens Vão pedir bis Que os jovens Vão pedir bis  No intervalo Tem 'cheirim' de macarrão E a barriga ronca Mais do que um trovão Quero um prato 'Cê' tá louco Quero um pouco 'Cê' tá chato Só um pedaço 'Cê' tá gordo Eu te mordo Seu palhaço Olha o público Cansado de esperar O espetáculo não Pode parar  Vinte piruetas Trinta piruetas Bravo, bravo! Polipiruetas Maxipiruetas Bravo, bravo! Sobe ao céu Fura a calota E tomba de bumbum Que a patota Grita mais um Que a patota Grita mais um  No intervalo Tem 'cheirim' de macarrão E a barriga ronca Mais do que um leão Quero um prato 'Cê' tá louco Quero um pouco 'Cê' tá chato Só um pedaço 'Cê' tá gordo Eu te mordo Seu palhaço Olha o público Cansado de esperar O espetáculo não Pode parar  Dez mil cambalhotas Cem mil cambalhotas Bravo, bravo! Maxicambalhotas Extracambalhotas Bravo, bravo! Salta além Da estratosfera E cai onde cair Que a galera Morre de rir Que a galera Morre de rir  Ai, minhas costelas Já tô vendo estrelas Bravo, bravo! Ai, minha cachola Não tô bom da bola Bravo, bravo! Lona... nuvens Tomba no hospital Uma pirueta Uma cabriola Uma cambalhota Não tô bom da bola E o pessoal Delira... Maxipirulito... Ultravioleta... Bravo, bravo!​

Luana V. · Accepted Answer

Oi Eliana, aqui vai:  ( Lembrando que nem todas as palavras possuem tradução ao pé da letra. Algumas expressões não existem e não tem tradução, então substitui algumas ) :)   A pirouette Two pirouettes Bravo, Bravo! Superpirouettes  Ultrapirouettes Bravo, Bravo!  Jump over the bleachers  And fall on your nose That the young will ask for an encore  That the young will ask for an encore   Four somersaults  Five somersaults  Bravo, Bravo!  Somersault bleachers Hyper somersaults Bravo, Bravo! Break the canvas Kiss the clouds Fall on your nose That the young will ask for an encore That the young will ask for an encore   In the break  There's a noodle smell And the belly growl More than a thunder  I want a dish  ''You're crazy'' I want some ''You're annoying'' Just a piece  ''You're fat'' I'll bite you  You clown Look at the audience Tired of waiting The show can't stop  Twenty pirouettes  Thirty pirouettes Bravo, Bravo!  Polypirouettes  Maxipirouettes  Bravo, Bravo!  Go up to the sky  Stick the hat And fall on your butt  That the cheating Shout one more  That the cheating  Shout one more  In the break There's a noodle smell  And the belly growl More than a lion I want a dish ''You're you crazy'' I want some  ''You're annoying'' Just a piece  ''You're fat'' I'll bite you  You clown Look at the audience  Tired of waiting  The show can't stop Ten thousand somersaults A hundred thousand somersaults  Bravo, Bravo! Maxicabalhotas Extra somersaults Bravo, Bravo! Jump beyond from the stratosphere And fall where it falls That the guys die of laughter  That the guys die of laughter  Ouch, my ribs  I'm already seeing stars Bravo, Bravo!  Oh my little brain I'm not good with the ball  Bravo, Bravo!  Canvas... clouds  Fall in the hospital  A pirouette A capriole  A somersault I'm not good with the ball  And people Are tickled...  Maxilollipop...  Ultraviolet... Bravo, Bravo!?  Espero ter ajudado :)

Aaron K. · Answer

Ola boa noite,

Duas coisas.
1 Nem todas as palavras possuem tradução ao pé da letra, especialmente na musica.
2 A musica tem um linguagem bem puxado para Français , e English Americano entao fica um pouco mais complicado.
Tipo encore no webster nao e usado como adjectivo, mas simplesmente significa repeat.

Como bravo e muitos vezes e usado hoje em dia com palavras como hurray, nice one, good job. Depende ate qual pais o regiao voce esta.

Para a musica para um estrangeiro para fazer mesmo sentido, eu honestamento acho bem complicado. Se tem um video usado juntos ou imagens muito gente talvez vai intender do mesmo jeito. Acho usagem do Portugues muito velho. Mesmo querendo traduzir certo, vai ter falhas ate no verbos

Alan M. · Answer

Vejo que sua dúvida já foi respondida, caso precise de professor para aulas de conversação, entre no meu perfil. Abraço.

Português para inglês

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Precisa de outra solução? Conheça