Tradução da frase e sua regra gramatical da frase

Question

Qual a tradução palavra por palavra dessa frase : how long have you been here?

E também porque a frase do you speak inglesh? tem o do, e porque quando falamos: I speak inglesh não usa o verbo auxiliar Do

Israel C. · Accepted Answer

Ss fosse traduzir literalmente ''How long have you been here?'' Seria ''Quão longo você tem estado aqui?'' Acontece que ''long'' no inglês é usado para se referir a período de tempo; ex: ''How long until you come back?'' Quanto tempo até você voltar? A estrutura ''you have + participle verb'' serve para indicar uma ação que iniciou no passado e se estende até o presente; Ex I have lived here for 10 years (Eu ''tenho morado'' aqui por 10 anos); observe que no português a gente resolve esse mesmo caso com o presente simples; Eu ''moro'' aqui a 10 anos. Mas no inglês a mesma ideia necessita da estrutura ''Present Perfect'' (Subject + Have + participle verb) pelo fato de indicar uma ação que se iniciou no passado e se estende até o presente! No caso, ''been'' é a forma ''participle'' do verbo ''be'', que é irregular. Ali o ''have'' vem antes por que é pergunta ''You have been in Japan for 2 months'' afirmação ''Have you been in Japan for 2 months?'' Pergunta   A propósito, existem alguns poucos verbos no inglês que QUANDO CONJUGADOS exigem inversão da posição com o sujeito para serem transformados em perguntas. São esses: Be, Can, Could, May, Might, Would, Should, Shall, Ought e Have (''Have'' invertido de posição APENAS quando estiver dentro da estrutura Present Perfect) Todos os demais  (99.99%) verbos requerem o auxiliar ''Do'' para fazer perguntas e negar (''Does'' se for conjugado por He/She/It); ''Did'' se estiver no passado. Lembre-se, ''Be, can, could...'' só inverte nas perguntas, ou acrescenta o ''not'' na negativa, todos os demais verbos existentes requerem o auxiliar ''Do/Does/Did'' para perguntas, e ''Don't / Doesn't / Didn't'') para negativas.   Espero ter ajudado; Att, Israel

Miguel R. · Answer

Wesley, a tradução é ''Há quanto tempo está aqui?''. E usa-se o ''do'' em perguntas, frases negativas e respostas curtas: Do you speak English? Yes, I do. No, I don´t. I don´t speak a foreign language, but I want to. Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.

Lia G. · Answer

A tradução da frase ''How long have you been here?, palavra por palavra, seria ''Quanto tempo tem você estado aqui?'', mas o ideal é traduzir por ''Há quanto tempo você está aqui?''. Sobre o uso de DO, ele é necessário nas perguntas no presente simples, quando se referir à I, YOU, WE ou THEY. Por isso falamos ''DO you speak English?''. No caso da frase ''I speak English'' o DO não é necessário por ser uma frase afirmativa. Se transformá-la em negativa, voltamos a utilizar o DO + NOT, seria ''I DON'T speak English.''

Yuri D. · Answer

Por quanto tempo você esteve aqui?  O ''do'' é um auxiliar do verbo ''speak'' para fazer perguntas no presenteb(logo, Do you speak English). Porém, em frases afirmativas não há necessidade de usá-lo (logo, I speak English), somente nas negativas (don't = do not) (logo, I don't speak English).

Tatiana G. · Answer

Olá,   A tradução é '' Há  quanto tempo você está  aqui?''   Usamos o ''do'' para indicar se a frase está na interrlgativa ou negativa. Na língua inglesa é obrigatório o  ''do'' nas duas situações.  Já nas frases afirmativas  não usamos o ''do'' .  O ''do'' é usado para o : I, you, we, they e ''does'' é usado He, she e it   O ''do'' é um verbo auxiliar, ou seja, nos auxilia a indicar se a frase está na negativa e interrogativa no presente. Assim como acontece  no passado no qual temos o  verbo auxiliar '' did'' e outros demais verbos auxiliares em outros tempos verbais.

Flavio B. · Answer

Weslley,   A tradução de How long have you been here é: How long: usamos essa expressão em perguntas quando queremos saber quanto tempo algo ocorreu, ocorre ou ocorrerá. Procure não traduzir palavra por palavra pois muitas vezes fica sem sentido. Busque entender o conceito: have you been: tempo participio passado. É o nosso TEM ESTADO. Quando perguntamos how long have you been here...indica ação passada que ainda continua acontecendo. É o nosso Há quanto tempo você tem estado aqui?  Verbo auxiliar DO: Em Inglês, todos os verbos exceto o verbo TO BE precisam de algum verbo auxiliar para fazer perguntas ou frases negativas. Isso é regra. Por isso, sempre que for fazer alguma pergunta no Presente, ou for falar alguma frase negativa, deve-se usar o auxiliar DO, lembrando que para HE, SHE, IT, usamos o DOES.  Exemplos: Do you speak English? Yes, I do / No I don't. Does He like pasta? Yes, he does / No he doesn't. Espero poder ter ajudado. Abraço Flávio Batista

Julia K. · Answer

oii!  a tradução da frase é ''há quanto tempo você está aqui?''   além disso, a frase ''do you speak English?'' possui o verbo auxiliar DO para tornar-se uma frase interrogativa, já que não possui o verbo to be. o verbo auxiliar no presente simples é utilizado para perguntas e negativo (aí com a adição do NOT), por isso:  You speak English (affirmative)  You don't speak English (negative)  Do you speak English? (interrogative)

Roseli V. · Answer

Olá!  A tradução pode ser: há quanto tempo você está aqui? Do you speak English?  Tem o verbo speak (verbo de ação). Sempre que precisamos fazer uma pergunta no presente simples, com um verbo de ação, precisamos usar o auxiliar do. Se fosse no passado, o auxiliar did.  Já para a forma afirmativa, não precisamos usar o auxiliar do. Pois esse auxiliar só é usado para negar e perguntar. Espero ter ajudado.

Vitoria S. · Answer

Olá Weslley, tudo bem?

Muitas vezes é difícil fazer uma tradução literal, palavra por palavra, porque podemos não ter tradução para uma certa palavra, o tempo verbal pode não existir, etc. Nesse caso, a melhor tradução para essa frase seria "Há quanto tempo você tem estado aqui?", pois o "been" é o past participle do verbo "be".

Em relação ao "do", é como você disse: é um verbo auxiliar! Está ali apenas para completar e dar mais sentido para a frase. E por que não usamos na resposta positiva? É simples, é uma regra, não há uma grande explicação; é um regra que existe e temos que usá-la. Já na resposta negativa, nós usamos o "do + not".

O "do" nesse caso pode sim ser usado na resposta positiva para dar enfase. Então "I do speak English" seria algo como "Eu falo sim Inglês".

Espero que tenha ajudado! :)

Vitoria.

Diones S. · Answer

Bom dia Wesley.  How long have you been here significa a quanto tempo vc está aqui.   O Do é um verbo auxiliar utilizado para fazer perguntas no presente, portanto quando a frase é afirmativa não leva o Do.  Suas dúvidas são bem pertinentes e pontuais, se tiver interesse em aprender um pouco mais me procure que terei prazer em agendar aulas com você.  Grato.

João E. · Answer

tradução: (Há quanto tempo você está aqui?)

E também porque a frase do you speak inglesh? tem o do, e porque quando falamos: I speak inglesh não usa o verbo auxiliar Do

R: Usamos o Do para dizer que a pergunta está no tempo presente.

Entra em contato comigo e será um prazer te ensinar o Simple Past, Weslley. Have a good morning my friend

Alan M. · Answer

Vejo que sua dúvida já foi respondida. Se estiver precisando aprender ingles com aulas focadas em conversação, entre no meu perfil, beleza?

Tradução da frase e sua regra gramatical da frase

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Prefere professores para aulas particulares ou resolução de atividades?