Tradução da frase e sua regra gramatical da frase

Qual a tradução palavra por palavra dessa frase : how long have you been here? 

E também porque a frase do you speak inglesh? tem o do, e porque quando falamos: I speak inglesh não usa o verbo auxiliar Do 

Weslley F.
Weslley
perguntou há 1 mês

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
8 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Israel L.
Respondeu há 1 mês
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida

Ss fosse traduzir literalmente "How long have you been here?" Seria "Quão longo você tem estado aqui?"

Acontece que "long" no inglês é usado para se referir a período de tempo; ex: "How long until you come back?" Quanto tempo até você voltar?

A estrutura "you have + participle verb" serve para indicar uma ação que iniciou no passado e se estende até o presente; Ex

I have lived here for 10 years (Eu "tenho morado" aqui por 10 anos); observe que no português a gente resolve esse mesmo caso com o presente simples; Eu "moro" aqui a 10 anos.

Mas no inglês a mesma ideia necessita da estrutura "Present Perfect" (Subject + Have + participle verb) pelo fato de indicar uma ação que se iniciou no passado e se estende até o presente!

No caso, "been" é a forma "participle" do verbo "be", que é irregular.

Ali o "have" vem antes por que é pergunta

"You have been in Japan for 2 months" afirmação

"Have you been in Japan for 2 months?" Pergunta

 

A propósito, existem alguns poucos verbos no inglês que QUANDO CONJUGADOS exigem inversão da posição com o sujeito para serem transformados em perguntas.

São esses: Be, Can, Could, May, Might, Would, Should, Shall, Ought e Have ("Have" invertido de posição APENAS quando estiver dentro da estrutura Present Perfect)

Todos os demais  (99.99%) verbos requerem o auxiliar "Do" para fazer perguntas e negar ("Does" se for conjugado por He/She/It);

"Did" se estiver no passado.

Lembre-se, "Be, can, could..." só inverte nas perguntas, ou acrescenta o "not" na negativa, todos os demais verbos existentes requerem o auxiliar "Do/Does/Did" para perguntas, e "Don't / Doesn't / Didn't") para negativas.

 

Espero ter ajudado;

Att,

Israel

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel A.
Respondeu há 1 mês

Wesley, a tradução é "Há quanto tempo está aqui?". E usa-se o "do" em perguntas, frases negativas e respostas curtas: Do you speak English? Yes, I do. No, I don´t. I don´t speak a foreign language, but I want to. Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.  

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Lia G.
Respondeu há 1 mês

A tradução da frase "How long have you been here?, palavra por palavra, seria "Quanto tempo tem você estado aqui?", mas o ideal é traduzir por "Há quanto tempo você está aqui?".

Sobre o uso de DO, ele é necessário nas perguntas no presente simples, quando se referir à I, YOU, WE ou THEY. Por isso falamos "DO you speak English?". No caso da frase "I speak English" o DO não é necessário por ser uma frase afirmativa. Se transformá-la em negativa, voltamos a utilizar o DO + NOT, seria "I DON'T speak English."

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Lilian V.
Respondeu há 1 mês

Boa noite Weslley

Primeiramente, a regra de tradução do inglês para português é de que não é literal, ou seja, palavra por palavra. Portanto ,vamos lá:

How long have you been here?  ( present perfect)

Por quanto tempo você tem estado aqui? 

Quando se responde: I speak English é uma forma completa,  porém, você pode responder I do! 

O verbo auxiliar Do é somente obrigatório nas interrogativas e negativas .

Ex: Do you like Carnival? I do

( Você gosta de Carnaval? sim eu gosto)

Espero ter ajudado e esclarecido 

Have a nice weekend!

 

 

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Yuri D.
Respondeu há 1 mês
Por quanto tempo você esteve aqui? O "do" é um auxiliar do verbo "speak" para fazer perguntas no presenteb(logo, Do you speak English). Porém, em frases afirmativas não há necessidade de usá-lo (logo, I speak English), somente nas negativas (don't = do not) (logo, I don't speak English).
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Tatiana O.
Respondeu há 1 mês
Olá, A tradução é " Há quanto tempo você está aqui?" Usamos o "do" para indicar se a frase está na interrlgativa ou negativa. Na língua inglesa é obrigatório o "do" nas duas situações. Já nas frases afirmativas não usamos o "do" . O "do" é usado para o : I, you, we, they e "does" é usado He, she e it O "do" é um verbo auxiliar, ou seja, nos auxilia a indicar se a frase está na negativa e interrogativa no presente. Assim como acontece no passado no qual temos o verbo auxiliar " did" e outros demais verbos auxiliares em outros tempos verbais.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Julia K.
Respondeu há 1 mês
oii! a tradução da frase é "há quanto tempo você está aqui?" além disso, a frase "do you speak English?" possui o verbo auxiliar DO para tornar-se uma frase interrogativa, já que não possui o verbo to be. o verbo auxiliar no presente simples é utilizado para perguntas e negativo (aí com a adição do NOT), por isso: You speak English (affirmative) You don't speak English (negative) Do you speak English? (interrogative)
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Roseli V.
Respondeu há 1 mês
Olá! A tradução pode ser: há quanto tempo você está aqui? Do you speak English? Tem o verbo speak (verbo de ação). Sempre que precisamos fazer uma pergunta no presente simples, com um verbo de ação, precisamos usar o auxiliar do. Se fosse no passado, o auxiliar did. Já para a forma afirmativa, não precisamos usar o auxiliar do. Pois esse auxiliar só é usado para negar e perguntar. Espero ter ajudado.

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
São Paulo / SP
Graduação: Música - Violino (University of New Mexico - United States)
Inglês Básico Conversação em Inglês American English Inglês - Falante nativo de inglês americano English Reading Gramática em Inglês English Grammar
Venha aprender Inglês, Violão, Teoria Musical
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 90 / aula
Conversar Whatsapp do professor Israel L. Whatsapp do professor Israel L. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 4 h e 5 min
55 avaliações
Parnamirim / RN
Especialização: "Teacher Training" e "English for Specific Purposes" (ESP). (EMBASSY CES em Fort Lauderdale - Florida/USA.)
Inglês - Inglês Instrumental para provas Inglês - Preparatório para o ENEM Inglês para Concursos Públicos Inglês com Gramática Inglesa Reforço Escolar de Inglês Inglês - Preparatório para as Escolas Militares Inglês - Proficiência para Mestrado e Doutorado
Aprenda Inglês
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Roberto M. Whatsapp do professor Roberto M. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 23 min
9 avaliações
São Paulo / SP
Especialização: CELTA(Cambridge Certificate in Teaching English) (Cambridge University)
Inglês - Preparatórios Inglês Básico Inglês para Concursos Militares Curso Personalizado em Inglês Inglês Básico ao Avançado A1-C1 Reforço Escolar de Inglês Inglês para Preparação para Entrevista de Emprego
Professor formado em Letras e certificado CELTA Cambridge. 17 anos de experiência e mais de 700 aulas realizadas no Profes.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 80 / aula
Conversar Whatsapp do professor Gabriel O. Whatsapp do professor Gabriel O. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 9 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa