Tradução de frase

Gostaria da tradução da seguinte frase:

"A música é a manifestação da inquietude e o consolo da insanidade"

Utilizo The music .... ou somente Music... , utilizo Of ou Of the

Obrigada

Ana M.
Ana
perguntou há 3 semanas

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
5 respostas
Professora Luisa D.
Respondeu há 3 semanas
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida
Music apenas, porque você não esta se referindo a nada em específico, por ex: "I love THE music I'm listening" eu amo A musica q estou ouvindo... agora, se eu quero dizer que amo música, de uma maneira geral eu posso dizer "I love music"
Professora Tais T.
Respondeu há 3 semanas
Oi Ana, utilize MUSIC, porque é a música em geral. E OF THE.
Professor Caio C.
Respondeu há 3 semanas
Music is the manifestation of the restlessness and the consolation of the insanity.

A palavra "music" nesse caso está assumindo uma função conceitual, por isso, não tem o artigo "the" antes, e o uso dos dois "of the" serve para especificar os substantivos.
Professora Ariadne G.
Respondeu há 3 semanas

Hi Ana! 


Não usaria o artigo definido "the" em nenhum dos trechos da frase pois ele funciona diferente no Inglês em relação ao Português e dá o sentido de limitação, especifificidade, e não de algo em geral, não especificado, como acontece no português.

Então a tradução mais fiel em sentido seria  "Music is the manifestation of restlessness and consolation of insanity".


;  )

Professor Wanollo V.
Respondeu há 1 semana
Somente utiliza "Music is the..."

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
São Paulo / SP
Curso Livre: Design grafico (REDZERO)
ESL English (Inglês como segunda língua)
Estrangeiro, formado como Professor de História e Ci?ncias Sociais na Republica Tcheca, em 2008 realizei um estágio na Universitade Leipzig (Lípsia) - Instituto GWZO, Alemanha onde fiz uma pesquisa sobre "Assentamento Medieval nos Montes Metalíferos", e obtive a oportunidade de viajar a estudos pela ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 65 / aula
Conversar Whatsapp do professor Martin Z. Whatsapp do professor Martin Z. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Campo Grande / MS
Graduação: Licenciatura em Matemáica (Universidade Federal de Mato Grosso do Sul)
Tradução em Inglês Inglês Básico Inglês no Ensino Médio Inglês Intermediário Inglês no Ensino Fundamental
Sou formado em Matemática, tenho experiência em dar aulas particulares.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Flavio F. Whatsapp do professor Flavio F. WhatsApp
Responde em 1 min
Campinas / SP
Inglês Básico Conversação em Inglês Inglês para Vestibular Inglês no Ensino Médio Inglês Intermediário Inglês no Ensino Fundamental Gramática em Inglês
Método dinâmico, sem custo adicional de material! Experiêcia com todas as idades! Oi, Meu nome é Ana Claudia. Tenho mais 9 de experiência com aulas de inglês. Tive a oportunidade de morar na Flórida, onde cursei um semestre de inglês acadêmico no Valencia College. Sou formada em Letras pela Usp- São ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 55 / aula
Conversar Whatsapp do professor Ana C. Whatsapp do professor Ana C. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 h e 20 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa