Tradução de frase

Gostaria da tradução da seguinte frase:

"A música é a manifestação da inquietude e o consolo da insanidade"

Utilizo The music .... ou somente Music... , utilizo Of ou Of the

Obrigada

Ana M.
Ana
perguntou há 8 meses

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
6 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Luisa D.
Respondeu há 8 meses
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida
Music apenas, porque você não esta se referindo a nada em específico, por ex: "I love THE music I'm listening" eu amo A musica q estou ouvindo... agora, se eu quero dizer que amo música, de uma maneira geral eu posso dizer "I love music"
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Tais T.
Respondeu há 8 meses
Oi Ana, utilize MUSIC, porque é a música em geral. E OF THE.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Caio C.
Respondeu há 8 meses
Music is the manifestation of the restlessness and the consolation of the insanity.

A palavra "music" nesse caso está assumindo uma função conceitual, por isso, não tem o artigo "the" antes, e o uso dos dois "of the" serve para especificar os substantivos.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Ariadne G.
Respondeu há 8 meses

Hi Ana! 


Não usaria o artigo definido "the" em nenhum dos trechos da frase pois ele funciona diferente no Inglês em relação ao Português e dá o sentido de limitação, especifificidade, e não de algo em geral, não especificado, como acontece no português.

Então a tradução mais fiel em sentido seria  "Music is the manifestation of restlessness and consolation of insanity".


;  )

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Wanollo V.
Respondeu há 7 meses
Somente utiliza "Music is the..."
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Mari L.
Respondeu há 3 meses
Utiliza somente MUSIC. Sem preposições!

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
Brusque / SC
Graduação: Engenharia Civil (FURB-Universidade Regional de Blumenau)
ESL English (Inglês como segunda língua)
Atualmente cursando Engenharia Civil, dou aulas particulares de inglês, matemática e física
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Luisa D. Whatsapp do professor Luisa D. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
São Bernardo do Campo / SP
Especialização: Toefl, teacher trainning course (THE BRITISH COLLEGE OF BRAZOL)
ESL English (Inglês como segunda língua)
Olá! Sou Solange, professora de língua inglesa e portuguesa, literatura e redação. Formada em Letras, pela FSA e mestrado em Letras - Inglês pela USP. Pós graduada no Reino Unido e mestranda em Literatura Comparada na USP. Trabalhei em diversas empresas com aulas particulares e grupos. Também já ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Solange B. Whatsapp do professor Solange B. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 5 h e 46 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa