Tradução para tatto

Eu gostaria de tatuar "você consegue"e me falaram dois tipos de tradução, "you can" e "you can do it", qual esta certa?
Nayara A.
Nayara
perguntou há 1 ano

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
14 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Clarice S.
Respondeu há 1 ano
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida
"You can do it" é uma frase com sentido completo, significa "você consegue, você é capaz" enquanto que a frase "you can" é uma frase de sentido incompleto. Caso você queria uma frase motivacional "you can do it" seria o ideal, é uma frase muito usada nos esportes para incentivar o atleta a dar o melhor de si e não desistir. Mas se você prefere uma frase com reticências para ser completada por alguma outra informação aí você tatuar "you can ..." mas sinceramente não faz muito sentido... Você pratica esportes?
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel A.
Respondeu há 1 ano

Nayara, esta é adequada: "You can do it." Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.  

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Sofia H.
Respondeu há 1 ano
You can = Você consegue You can do it = Você consegue fazer isto Pelo contexto que descreveu, acredito que "You can" se encaixaria melhor na sua tattoo.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Fábio S.
Respondeu há 1 ano

Nayara, “você consegue!” é uma frase que funciona no Português, mas, se traduzida para o inglês, demanda um objeto para o verbo “conseguir”(can), que seria o “do it”! Não é comum ouvir os falantes dessa língua utilizando a frase, sem o complemento após o “can”, a não ser que se trate de inglês informal falado ou de uma resposta para uma pergunta como: “Can I do it?”(Eu consigo fazer isso?) Yes, you can. (Sim, você consegue)

 

Abraço!

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Thatielle P.
Respondeu há 1 ano
Olá Nayara, You can ( significa você pode, você consegue). You can do It. ( Significa você pode fazer isso, você consegue fazer isso.) Para a sua frase a melhor é: You Can.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Priscila L.
Respondeu há 1 ano
YOU CAN DO IT,da a ideia que vc pode fazer (alguma coisa)o que vai dar entender que pode fazer qualquer coisa
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Paulo V.
Respondeu há 1 ano
A tradução para expressão é you can do It. Att: Paulo Victor Couto
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Teacher C.
Respondeu há 1 ano
Depende muito do contexto, do que vc pretende transmitir. Se deseja transmitir a ideia de motivação através da tatuagem a frase mais coesa seria "You can do it".
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Carol B.
Respondeu há 1 ano
No contexto que você informou, eu tatuaria uma forma mais coloquial em inglês: "Yes, you can!" Busque na internet e verá que é uma forma muita usada. Tem até um apelo histórico!
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor William W.
Respondeu há 10 meses
Para mim a mais correta é "You can do it", pois me parece ser uma resposta mais completa e adequada com o contexto. Espero ter ajudado :)
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Larissa F.
Respondeu há 7 meses

Acredito que You can do It seja a melhor opção porque ela é uma frase mais completa

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Roseli V.
Respondeu há 6 meses
Olá! O certo seria: you can do it. Pois a primeira opção ficaria incompleta. O it é necessário para mencionar o que você consegue fazer, que já foi mencionado anteriormente no contexto da conversa. Evitando repetir a palavra tatoo. Espero ter te ajudado e conte comigo sempre que precisar!
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Roseli V.
Respondeu há 6 meses
Olá! O certo seria: you can do it. Pois a primeira opção ficaria incompleta. O it é necessário para mencionar o que você consegue fazer, que já foi mencionado anteriormente no contexto da conversa. Evitando repetir a palavra tatoo. Espero ter te ajudado e conte comigo sempre que precisar!
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Diones S.
Respondeu há 3 meses
Olá Nayara, tudo bem? You can do on it fica melhor, mas você também pode optar por Yes, you can. See tiver mais dúvidas me procure, vamos marcar uma aula. Até mais

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
63 avaliações
Parnamirim / RN
Especialização: "Teacher Training" e "English for Specific Purposes" (ESP). (EMBASSY CES em Fort Lauderdale - Florida/USA.)
Reforço Escolar de Inglês Cursinho Pré-Vestibular em Inglês Inglês - Conversação para adquirir fluência Inglês - Proficiência para Mestrado e Doutorado Inglês para Concursos Públicos Inglês - Inglês Instrumental para provas Inglês - Preparatório para as Escolas Militares
Bem-vindo à plataforma! Você deseja aprender Inglês? Então, espero seu contato para organizar seu plano de aulas personalizado!
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Roberto M. Whatsapp do professor Roberto M. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 11 min
14 avaliações
São Paulo / SP
Especialização: CELTA(Cambridge Certificate in Teaching English) (Cambridge University)
Inglês - Conversação presencial English Pronunciation Inglês para Proficiência Travel English British English Aprenda a falar e se comunicar de forma adequada em Inglês Inglês - Literatura de língua inglesa
Professor formado em Letras e certificado CELTA Cambridge. 17 anos de experiência e mais de 1000 aulas realizadas no Profes.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 80 / aula
Conversar Whatsapp do professor Gabriel O. Whatsapp do professor Gabriel O. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 11 min
34 avaliações
Campinas / SP
Especialização: Neuropsicopedagogia Clínica e Institucional (Universidade Metropolitana de Ribeirão Preto)
Fill In The Blanks Exercises in English Inglês - Literatura de língua inglesa Falar Inglês em público Inglês - StoryTelling Inglês - Ensino Híbrido Inglês - Performance Preparatório para o TOEFL
Prof. de Espanhol e Inglês. 11 anos experiência no exterior. Me formando em neuropsicopedagogia, especialização na aprendizagem e educação.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Antonio H. Whatsapp do professor Antonio H. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 h e 47 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa