Tradução para tatto

Question

Eu gostaria de tatuar ''você consegue''e me falaram dois tipos de tradução, ''you can'' e ''you can do it'', qual esta certa?

Clarice S. · Accepted Answer

''You can do it'' é uma frase com sentido completo, significa ''você consegue, você é capaz'' enquanto que a frase ''you can'' é uma frase de sentido incompleto.  Caso você queria uma frase motivacional ''you can do it'' seria o ideal, é uma frase muito usada nos esportes para incentivar o atleta a dar o melhor de si e não desistir. Mas se você prefere uma frase com reticências para ser completada por alguma outra informação aí você  tatuar ''you can ...'' mas sinceramente não faz muito sentido... Você pratica esportes?

Miguel R. · Answer

Nayara, esta &eacute; adequada: ''You can do it.'' Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.

Sofia S. · Answer

You can = Você consegue You can do it = Você consegue fazer isto Pelo contexto que descreveu, acredito que ''You can'' se encaixaria melhor na sua tattoo.

Fábio S. · Answer

Nayara, &ldquo;voc&ecirc; consegue!&rdquo; &eacute; uma frase que funciona no Portugu&ecirc;s, mas, se traduzida para o ingl&ecirc;s, demanda um objeto para o verbo &ldquo;conseguir&rdquo;(can), que seria o &ldquo;do it&rdquo;! N&atilde;o &eacute; comum ouvir os falantes dessa l&iacute;ngua utilizando a frase, sem o complemento ap&oacute;s o &ldquo;can&rdquo;, a n&atilde;o ser que se trate de ingl&ecirc;s informal falado ou de uma resposta para uma pergunta como: &ldquo;Can I do it?&rdquo;(Eu consigo fazer isso?) Yes, you can. (Sim, voc&ecirc; consegue)   Abra&ccedil;o!

Thatielle P. · Answer

Olá Nayara,  You can ( significa você pode, você consegue). You can do It. ( Significa você pode fazer isso, você consegue fazer isso.) Para a sua frase a melhor é: You Can.

Priscila L. · Answer

YOU CAN DO IT,da a ideia que vc pode fazer (alguma coisa)o que vai dar entender que pode fazer qualquer coisa

Paulo C. · Answer

A tradução para expressão é you can do It. Att: Paulo Victor Couto

Carol B. · Answer

No contexto que você informou, eu tatuaria uma forma mais coloquial em inglês: ''Yes, you can!'' Busque na internet e verá que é uma forma muita usada. Tem até um apelo histórico!

William W. · Answer

Para mim a mais correta é ''You can do it'', pois me parece ser uma resposta mais completa e adequada com o contexto.  Espero ter ajudado :)

Larissa F. · Answer

Acredito que You can do It seja a melhor opção porque ela é uma frase mais completa

Roseli V. · Answer

Olá! O certo seria: you can do it. Pois a primeira opção ficaria incompleta.  O it é necessário para mencionar o que você consegue fazer, que já foi mencionado anteriormente no contexto da conversa. Evitando repetir a palavra tatoo.   Espero ter te ajudado e conte comigo sempre que precisar!

Roseli V. · Answer

Olá! O certo seria: you can do it. Pois a primeira opção ficaria incompleta.  O it é necessário para mencionar o que você consegue fazer, que já foi mencionado anteriormente no contexto da conversa. Evitando repetir a palavra tatoo.   Espero ter te ajudado e conte comigo sempre que precisar!

Diones S. · Answer

Olá Nayara, tudo bem?  You can do on it fica melhor, mas você também pode optar por Yes, you can.  See tiver mais dúvidas me procure, vamos marcar uma aula.  Até mais

Rodrigo L. · Answer

Somente ''You can'' vai soar incompleto, melhor ''You can do it''

Tradução para tatto

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Tradução para tatto

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.