Uso correto de palavra

Question

Boa noite. Eu gostaria de traduzir a frase ''abrace a si mesmo'' para o inglês. Eu posso usar ''embrace yourself''? Ou eu só posso usar ''hug yourself''?

Stefano K. · Answer

Embrace yourself geralmente em idéia refere-se às impacto físico( por exemplo um acidente ) . Nesse caso em específico, somente hug yourself

Roxana B. · Answer

Hug yourself is the correct answer para a açao literal de se abraçar a se mesmo. To embrace is often used in a figurative way meaning to accept yourself the way you are. Para a ação de se aceitar tal como você é então você usa a expressão embrace yourself. Neste caso embrace significa se aceitar.

Davide R. · Answer

Hug yourself temo sentido de se sentir bem e satisfeito com si mismo. ta bom nesse caso

Domingos S. · Answer

Hug yourself!

Roseli V. · Answer

Boa noite César,  Você pode usar as duas expressões.  Porém quando se trata de dar um abraço físico o melhor é hug.  Mas se tratar de algo não físico,  como uma ideia, daí o mais correto é embrace.  Espero ter te ajudado.

Marcell P. · Answer

Com 'hug', é possível usar tanto 'hug yourself' quanto 'give yourself a hug'. As duas frase têm o sentido proposto.   Dependendo do contexto, 'embrace yourself' significa aceite a si mesmo. Mas também pode ser usado no mesmo sentido de 'hug'. A diferença de 'embrace' e 'hug' no caso de abraçar está no grau de afetividade dado à palavra. 'Embrace' tem um grau maior de afetividade.

Liane S. · Answer

Depende do sentido que você quer dar na sua tradução: Hug - Abraço físico  Embrace - Abraçar uma ideia, dar apoio Exemplo - Carol likes to hug her toy - Carol gosta de abraçar seu brinquedo.                    Give me a hug, today is my birhday! - Me dê um abraço, hoje é meu aniversário!                    I always embrace the ideas from my Company. - Eu sempre visto a camisa da minha Empresa.                    My boss didn't embrace my thoughts in the last meeting. - Meu chefe não abraçou minhas ideias na ultima reunião.

Paula G. · Answer

Hug e Embrace podem significar abraçar, porém o ''hug'' significa um abraço mais forte, como se você não visse alguém há muito tempo, enquanto o embrace é um abraço normal. O ''Embrace yourself'' também tem o significado de se aceitar (em relação a algo). Referência: https://ell.stackexchange.com/questions/220/what-is-the-difference-between-hug-and-embrace

Carlos R. · Answer

Oi, Cesar. O uso do verbo ''to embrance'' é mais utilizado em situações de aceitar-se ou aderir a algo. ''To hug'' é o verbo recomendado para abraçar no sentido literal.

Alexandre S. · Answer

Boa noite Hug yourself é a melhor!!! Embrace pode até ser usado em algumas frases porém perde o sentido de abraçar como Hug. thanks

Diones S. · Answer

Bom dia César,  As duas estão corretas, porém hug dá uma ideia de ação física e embrace contextualiza aceitação.  Se tiver mais dúvidas me mande um Whats no 11 98014-8868  Teacher Diones

João E. · Answer

embrace yourself geralmente a refere-se às impacto físico( acidentes ) . Nesse caso em específico, somente hug yourself. Mais dúvidas , será um prazer te ensinar inglês meu amigo, além desses, você poderá prender muito mais comigo.

Uso correto de palavra

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Uso correto de palavra

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.