Quando se fala em passar em um teste, prova, etc, não é usada nenhuma preposição depois do verbo "to pass".
Exemplos: I need to pass this exam.
I passed this test.
Isso se chama Collocations. Um mesmo verbo pode ser usado com diferentes preposições após ele (dependendo do uso) ou pode vir sem nenhuma preposição em seguida.
Espero ter ajudado! ;)
Rafael, a estrutura do inglês nesse caso é "pass SOMETHING", sem preposição. Pass an exam, a test. "Guess what? I've passed my driving test!" (Cambridge dictionary). Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.
Rafael não se faz necessário o uso do in neste caso, pois o in é utilizado como preposition or adverb. Preposition: I live in a big city. Adverb: in addition, in advance, in line with. E. g: In addition to the main fuction of sttoping the train.( Oxford dictionary) Espero ter ajudado.
To pass no sentido de "passar no exame, na prova, no teste" (atingir a nota mínima necessária) em português é o verbo "passar" e na nossa língua é transitivo indireto (pede preposição "passar em, no, na"), mas em inglês não pede preposição, pois o verbo "pass" é transitivo direito. Quem define muitas vezes se tem ou não preposição depois do verbo, é o próprio verbo, como em "Look at something" (olhar para algo). Muitas vezes o verbo é transitivo direto ou transitivo indireto nas duas línguas. Mas também ocorrem casos onde é transitivo direto em uma e não na outra, como por exemplo. "Ask him" (Pergunte a ele / pergunte para ele) - em inglês "ask" não pede preposição, em português pede.
São Gonçalo / RJ
Graduação:
Letras: português / inglês
(Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ )
Inglês Básico
Conversação em Inglês
Inglês para Pré-Vestibular
Correção de textos em Inglês
ESL English (Inglês como segunda língua)
Reforço Escolar de Inglês
Inglês para Preparação para Entrevista de Emprego
Inglês rápido, objetivo, sem complicações e totalmente personalizado! Posso te ajudar! Fale comigo!
Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios,
revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros
trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.
WhatsApp