Adaptação de ditado italiano

Olá, tudo bem? Gostaria de adaptar o famoso ditado "chi va piano, va sano e va lontano", que coloca sano e lontano como condicionais de piano, para 3 sentenças independentes, como "recados", ou "dicas". Posso simplesmente dizer "va piano, va sano, va lontano"?

João Q.
João
perguntou há 10 meses

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
4 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Henrique F.
Respondeu há 10 meses

Na hora de vc falar este proverbio o "chi" ele pode ser escondido (dito numa linguagem de uso entre as pessoas, amigos, informal). O conceito, a ideia está sendo dita no momento e de qualquer forma. Mas o proverbio ele é completo e com todas as letras.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Kiara I.
Respondeu há 10 meses

Ciao Joao. Você pode usar três frases independentes, mas vai se perder o significado do ditado original. Então, eu sugiro que não. Ciao!

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Valentina D.
Respondeu há 10 meses

Boa tarde, eu adataria assim para manter uma parte da rima, muito importante nos ditados populares:

"Os que devagar vão, mais seguros e longe irão"

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Ilario G.
Respondeu há 10 meses

Você poderia utilizar como sujeito o pronome "tu", que no italiano falado pode ser utilizado para construir uma forma "impersonale impropria".

O ditado ficaria dessa forma: "Tu vai piano e... vai sano e vai lontano"

Un grande abbraccio!

Professores particulares de Italiano

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
1 hora ministrada
Florianópolis / SC
Italiano In Company Certificações em Italiano Ortografia em Italiano Italiano Técnico Grammatica Italiana CILS Italiano para Negócios
Faça aulas de Italiano
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Henrique F. Whatsapp do professor Henrique F. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (30)
1.169 horas ministradas
Porto Alegre / RS
Graduação: Bacharelado em Letras - Português e Italiano (UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Italiano do Cotidiano Comunicação Oral em Italiano Italiano - Traduções Melhorar Conversação em Italiano Italiano para Iniciantes Prova de Proeficiência em Italiano Certificação em Italiano
Professor de italiano formado e mestrando na ufrgs, 13 anos de experiência, cursos na italia e sempre atualizado!
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Alexandre L. Whatsapp do professor Alexandre L. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
5,0 (35)
970 horas ministradas
São Paulo / SP
Graduação: "Lingua e Cultura Italiana per Stranieri" (Università di Pisa (Cons. Icon))
Italiano Básico Italiano - Preparatório para proficiências área de Direito USP Aulas de Conversação de Italiano Preparatório para proficiências de mestrado e doutorado em Italiano Italiano - Conversação Italiano Avançado Aulas de Literatura Italiana
Professor de italiano, natural de florença, com 13 anos de experiência, ministra aulas para quem queira aprender de verdade.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 85 / aula
Conversar Whatsapp do professor Ilario G. Whatsapp do professor Ilario G. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Se você quer encontrar um professor particular para combinar aulas particulares, datas, pacotes e preços, utilize o Aulas Profes.

Buscar professor

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, projeto, planilhas, revisão de teses, TCC ou textos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes

Enviar Tarefa

Se você quer acessar um professor imediatamente, no formato chat com troca de arquivos, imagens, fotos, peça um Profes Já

Pedir Profes Já