Cavarsela em português significa desenrascar-se, safar-se. Será que em italiano é também um verbo? Não consigo encontrar...
Ciao Maria!
Cavarsela é um verbo reflexivo, como outros, que são muito usados no italiano. Procure a conjugação de todos os tempos pelo google.
A conjugação é feita com os pronomes a auxiliarem (me, te, se...), e ocorre como os verbos regulares terminados em "are".
Ex.: Presente:
Io me la cavo
Tu te la cavi
Lui se la cava
Noi ce la caviamo
Voi ve la cavate
Loro se la cavono
Ciao Maria,
O verbo cavarsela pertence a familia dos verbos pronominais.Normalmente esses verbos apresentam na forma infinita um complemento, que pode ser o "si" (reflexivo) ou o "la", pronome direto, ou ainda o "ne", e muitas vezes os dois como no caso de cavarsela, andarsene, fregarsene.. o verbo cavarsela è formado pelo verbo cavare (tirare fuori) mais o pronome reflexivo si e mais o pronome direto la. Ele é conjugado em todos os tempos verbais, flexionando o pronome reflexivo o "me, te, se..." e o verbo cavare de acordo com o pronome pessoal: Me la cavo, te la cavi.., me la sono cavata.. te la sei cavata..., ve la siete cavata, me la cavavo, te la cavavi.., me la sarei cavata/o... , me la cavassi, fossi cavata..., Voce pode pesquisar a conjugaçao completa do verbo no site scudit.net
Espero que tenha sido ùtil a minha resposta! un caro saluto
prof.ssa Claudia Zabott
buongiorno Maria! cavesela significa aranjar-se saber sair bem de uma situação. Exemplo: oggi tela sei cavata bene nella verifica! brava! tradução hoje saiu bem na prova! brava! espero ter ajudado!
Cavarsela faz parte dos grupos de verbo diferentes no italiano, como farcela, andarsene..... Ele pode ser usado em diferentes contextos, como: riuscire ( conseguir) tirare avanti( seguir em frente) .... quando você é muito bom em algo pode dizer: Me la cavo molto bene!
Me la sono cavata con pochi soldi- consegui me virar com pouco dinheiro
Cavare: (tirar)formado :( si + la= cavarsela) . No entanto quando há a união com os pronomes o significado se transforma , isto é fica com outro sentido.
Vamos ver exemplos:
Maria verbo cavare: io cavo, tu cavi, lei, lui,(cava), noi caviamo, voi cavate, loro cavano. Aqui está uma simples conjugação do verbo cavare no presente, para você observar a dinâmica do verbo. Observe que neste caso não há união dos pronomes .
Com os pronomes: Ex: Me la cavo, te la cavi, se la cava, ce la caviamo, ve la cavate, se la cavano. ( presente do indicativo com pronomes).= CAVARSELA.
1. Verbo cavarsela = veja o significado quando está unida com os pronomes- USCIRE DI UNA SITUAZIONE DI PERICOLO SENZA PROBLEMI.( sair de uma situação de perigo sem problemas)
2. Verbo cavarsela= veja aqui também outro significado unidos pelos pronomes-ESSERE BRAVO IN QUALCOSA.( ser bom em alguma coisa)
Exemplos : cavarsela-Con la lingua italiana me la cavo bene! ( eu me viro bem, com a lingua italiana, eu me saio bem com a lingua italiana).
Outro exemplo: Te la cavi con iL russo? (você é bom com a língua Russa? ) Outro exemplo: IL poliziotto non ci ha visto! Ce la siamo cavata! (o policial não nos viu, e conseguimos nos sair bem! ).
Maria , espero ter ajudado!
Profa. Carolina Vitorasso
Sim, e pode ser conjugado. Como, por exemplo:
Presente indicativo:
io me la cavo, tu te la cavi, lui/lei/Lei se la cava, noi ce la caviamo, voi ve la cavate, loro se la cavano
Passato prossimo:
io me la sono cavata, tu te la sei cavata, lui/lei/Lei se l’è cavata, noi ce la siamo cavati, voi ve la siete cavati, loro se la sono cavati
Futuro semplice:
io me la caverò, tu te la caverai, lui/lei/Lei (Lei) se la caverà, noi ce la caveremo, voi ve la caverete, loro se la caveranno
Imperativo:
cavatela! (tu), (Lei) se la cavi! (Lei), caviamocela! (noi), cavatevela! (voi), se la cavino! (loro)